港少少 ‧ 扮代表 | Chit Chat ‧ Hong Kong

一直以來，屯門俾外界嘅印象係山旯旮、大西北、屯門公路經常塞車等負面標籤。但原來呢個地方係一個寶藏，佢擁有六千多年嘅豐厚歷史，除咗大量文物出土之外，仲係一個軍事海防重鎮。想刷新你對屯門嘅刻板印象？千祈唔好錯過今集精彩嘅內容。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

For a long time, the impression of Tuen Mun from outsiders is lots of negative labels such as remote area, far away from the city centre, and frequent traffic jams on Tuen Mun Road, but it turns out that this place is a treasure as it has a rich history of more than 6,000 years. Not only is a large number of cultural relics being unearthed, but also an important military and coastal defensive area. If you would like to demolish your stereotype of Tuen Mun?  Don't miss this episode and followinstagram.com/chitchathongkong.

擁有80多年歷史嘅虎豹別墅雖然透過「活化歷史建築夥伴計劃」活化成虎豹樂圃，但由於營運機構面對財務困難，於2022年12月1日起停止運作，把建築物交回政府。換言之，公眾剩返一個月時間參觀虎豹別墅。入場之前，可以收聽今集，了解多啲歷史同建築特色，順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

Haw Par Mansion, which has a history of more than 80 years, has been revived into Haw Par Music through the "Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme", but due to the financial difficulties faced by the operating organization, it will cease to operate from 1 December 2022 and the building will be handed over to the Government. In other words, the public has one month left to visit Haw Par Mansion. Before visiting, you can listen to this episode to learn more about its history and architectural features. Please remember to listen to this episodeand follow instagram.com/chitchathongkong.

饒宗頤文化館係發展局推出「活化歷史建築夥伴計劃」下嘅首批活化項目。坐落於美孚山上嘅建築群，清幽恬靜、遠離煩囂，擁有超過一百年歷史，曾經先後用作不同用途，如稅關、華工屯舍、檢疫站、軍營、監獄、傳染病醫院和精神病療養院等等。想知其演變史，記得收聽今集，順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。 

Jao Tsung-I Cultural Centre is the first batch of revitalization projects under the "Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme" launched by the Development Bureau. Located on the mid-level of Mei Foo, the building complex is quiet, away from the hustle and bustle. It has a history of more than 100 years and has been used for different purposes, such as tax customs station, Chinese labour camp, quarantine station, military camp, prison, infectious disease hospital and psychiatric sanatorium etc. If you want to know its evolution history, remember to listen to this episodeand follow instagram.com/chitchathongkong.

***更正: 本集提及的港督應為盧吉爵士(Sir Frederick John Dealtry Lugard)，而非盧押(Charles Camac Luard)，不便之處，敬請見諒。

大家有無留意，近年香港因颱風水浸嘅情況大大減少？原來渠務署用咗防洪三招去預防及改善水浸情況。想知多啲，就要收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

Have you noticed that in recent years, the flooding situation in Hong Kong due to typhoons has greatly decreased? It turns out that Drainage Services Department (DSD) has used three flood control strategies. Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

飲茶文化源遠流長，當中嘅演變係點樣？原來茶樓同酒樓有分別？開蓋加茶背後有段殘忍嘅典故？想知多啲，就要收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。 

Yum Cha culture has a long history, what is the evolution of it? Do you know there is a difference between a tea house and a Chinese restaurant? And a cruel allusion behind opening the lid before adding tea? Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

今集同大家講吓一個全靠民間力量爭取保留嘅歷史建築——前深水埗配水庫，以及探討一下主教山上嘅民間康體設施應否保留。想知多啲，記得收聽今集，順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

In this episode, we will talk about a historic building that relies solely on civil efforts to preserve it - Ex-Sham Shui Po Service Reservoir, and discuss whether the folk recreation facilities on Mission Hill should be preserved. Wanna know more about this place? don't miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

以往粉色外牆嘅香港藝術館無論喺外形、格局、展品都俾人一種沉悶嘅感覺，不過，用咗4年時間大翻新之後，成個香港藝術館都令人耳目一新，無論空間感，展品內容及呈現方式亦吸引咗好多。想知翻身過後嘅香港藝術館有咩唔同，千祈唔好錯過呢集！順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。 

In the past, the pink exterior wall of the Hong Kong Museum of Art gave people a dull feeling in terms of shape, layout and exhibits. However, after four-year renovation, the whole building, exhibits and the way of presentation are more refreshing. Wanna know the difference about Hong Kong Museum of Art after turning over, don't miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

今集同大家介紹另一條古村落——薄扶林村。佢同茶果嶺村雖然都被界定為寮屋區，但點解依加仲得以保留？原來同政府一項行政措施有關。除此之外，薄扶林仲係牛奶公司嘅發源地，高峰期曾經牧養超過3000頭乳牛。不過當中遇到唔少困難，想知點樣解決？即刻收聽呢集啦！順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

In this episode, we will introduce another ancient village - Pokfulam Village. Although she and Cha Kwo Ling Village are defined as a squatter area, why can Pokfulam Village be preserved? It turned out to be related to an administrative measure by the government. In addition, Pok Fu Lam is the birthplace of Dairy Farm, and at its peak, it used to herd more than 3,000 dairy cows. However, the company encountered many difficulties, and how did they solve them? Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

的士就搭得多，水上的士你又搭過未？曾經風靡一時嘅水上的士點解喺七十年代逐漸消失？依家嘅水上的士又變成點？想知多啲，就要收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

Many of you may have taken a taxi before, but have you ever taken a water taxi? Why did water taxis disappear in the 1970s? How are the water taxis today? Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

跑馬地、快活谷、黃泥涌、愉園，雖然呢四個名都係講緊同一個地方，但隱藏咗不一樣嘅故事。點解呢個地方咁多唔同宗教嘅場所同墳場？想知多啲，即刻收聽呢集啦！順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

What are the stories behind these four different Chinese names describing Happy Valley?  Why there are so many religious cemeteries in this place? 

Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

茶果嶺，同茶果有咩關係？以前並唔係叫茶果嶺？點解擁有400多年歷史嘅茶果嶺依然被定性為一個寮屋區？政府清拆在即，居民有咩訴求？想知多啲，即刻收聽呢集啦！順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

What is the relationship between Cha Kwo Ling and Cha Kwo? Wasn't it called Cha Kwo Ling before? Explain that Cha Kwo Ling, with a history of more than 400 years, is still characterized as a squatter area? The government's demolition is imminent. What appeals do residents have?

Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

講到白手興家，香港唔只一個李嘉誠，仲有何東。佢由一個出身寒微嘅窮小子，成為第一位擁有華人血統居住半山區嘅富商。直到今日，佢對香港嘅影響依然深遠，何東中學、何東花園、何東道、何東beat......想知何東傳奇嘅一生係點？快啲收聽今集節目啦！聽完都仲係一知半解？唔緊要，follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。 Apart from Sir Li Ka Shing, another entrepreneur Sir HO Tung also built his company from scratch and later on became a multimillion-pound business. Many parks, schools, and buildings are named after or founded by Sir Ho Tung in Hong Kong, including Lady Hotung Hall at Hong Kong University, Hotung Secondary School. Wanna know how he became a legend? Listen to this episode right now!  Please also remember to follow instagram.com/chitchathongkong and get to know more about it!

是福不是禍，是禍躲不過！兩位主持之前先後確診Omicron，休息咗幾個星期，終於復出啦！呢集同大家分享吓整個心路歷程同感受。想知多啲，就要收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

We were diagnosed with Omicron before, and after a few weeks of rest, we are back! In this episode, will share with you the ups and downs. Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

喺香港，土地資源固然重要，但遠遠比不上水資源嘅重要。自開埠以來，政府一直想方設法增加淡水供應，興建水塘、海水化淡、引入東江水等等。究竟呢場淡水追逐戰嘅過程係點樣？想知多啲，就要收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

In Hong Kong, land resources are important but far less important than water resources. Since being a trading port, the Government has been trying every means to increase the supply of fresh water, building reservoirs, desalinating seawater, introducing Dongjiang water and so on. What is the process of this fresh water chase? Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

講起鰂魚涌，一定會諗起太古集團。究竟太古集團點樣將鰂魚涌由一個石礦灣打造成一個商業重地？又點解Quarry Bay會翻譯為鰂魚涌？想知多啲，就要收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

Speaking of Quarry Bay, you must think of Swire Group. How did Swire Group turn Quarry Bay from a quarry bay into a commercial powerhouse? Why the English and Chinese meanings of Quarry Bay are so different? Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

山頂纜車除咗係香港歷史最悠久嘅公共交通工具，仲係今時今日遊客必做嘅觀光體驗。然而，最初興建山頂纜車嘅目的係為咗吸引高官名流上山頂消費，以及遠離鼠疫蔓延嘅華人社區......想知就即刻收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

Besides being the oldest public transport in Hong Kong, the Peak Tram is a must-do sightseeing experience for tourists today. However, the original purpose of building the Peak Tram was to attract high-ranking officials and celebrities to the top of the mountain for consumption, and to stay away from the Chinese community where the plague was spreading. Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

「一個人原來都可以盡興~~獨個俯瞰每顆山幽之嶺~~」

生日當天一個人搭昂坪360纜車可以有幾毒？昂坪360又有啲咩「威水」史？想知就即刻收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

Have you ever experienced taking Ngong Ping 360 cable car alone on your birthday? The host will share her experience and talk about the ups and downs of Ngong Ping 360. Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

今集繼續推介文青好去處——618上海街。佢係由十四座騎樓式建築活化成一個文青廣場，想知關於騎樓嘅歷史? 有咩地區特色小店進駐，千祈唔好錯過！

聽完都仲係一知半解？唔緊要，follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

618 Shanghai Street is a good place for hipsters and artists to visit. It is a preservation-revitalisation project of Urban Renewal Authority (URA), comprising a cluster of fourteen historic buildings built over the pre-war period.  Some characteristic shops would be introduced in the podcast. Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

又有一個新文青熱點可以打卡啦！主持人率先為大家遊覧剛開幕嘅M+博物館，究竟佢比傳統藝術館有咩特別之處？點解由構思到興建用咗22年時間？M+呢個名有咩含義？捐贈大部分藏品嘅希克又有咩來頭？想知答案，即刻收聽今集節目啦！聽完都仲係一知半解？唔緊要，follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。M+ Museum, another new check-in attraction, opened last month. Any highlights about the architecture design or exhibition surprised us?  Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

知唔知點解香港嘅小巴有分紅色同綠色？小巴嘅歷史又係點呢？我哋亦會分享吓關於搭小巴嘅見聞同趣事。想知多知，即刻收聽呢一集啦！記得follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

Why Hong Kong minibuses have red and green colours? What are the differences between them? We will talk about the history of Hong Kong minibus and share some interesting stories with you guys.  Don't miss this episode and please follow our instagram.com/chitchathongkong.

上集介紹完中環街市，今集就講吓街市嘅發展歷史同種類啦。想知嘅話，快啲收聽今集節目啦！順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。  In this episode, we will talk about the history and types of Hong Kong Markets. Don’t miss it and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

話說香港電車最近打入咗健力士世界紀錄——最大的服務中的雙層電車車隊。叮叮你就搭得多，但對佢嘅認知又有幾多？今集我哋會透過遊戲形式話俾大家知關於叮叮嘅二三事。記得follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。HK Tramways holds Guinness World Records™ Title by operating the world’s “largest double-decker tram fleet in service”. What do you know about the story of "Ding Ding"? Listen to this episode and get to know more about it!  Remember to follow our instagram.com/chitchathongkong. 

你哋有無諗過，香港之所以成為英國殖民地，係基於一男子自把自為嘅因素？佢同上環嘅荷里活道公園有咩關係？

依加新冠肺炎肆虐全球，搞到民不聊生，但原來早喺1894年，上環太平山街就曾經因為一個鼠疫全球大流行而變成人間煉獄，哀嚎遍野......

想知多啲？快啲收聽節目搵答案啦！聽完都仲係一知半解？唔緊要，follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

Have you ever thought about Hong Kong became the British colony because of one man's presumptuous decision?

Hong Kong citizens have been suffering from COVID-19 pandemic for more than one year. However, in 1894, do you know the Bubonic Plague, one of the most disastrous calamities, has affected Hong Kong for three decades especially in Tai Ping Shan District?

Let's listen and find out the answers in this episode! Please also remember to follow instagram.com/chitchathongkong and get to know more about it!

沙田係香港第一代新市鎮，佢點樣由一個荒蕪之地發展到今日成為香港人口最多嘅地區？沙田呢個名點樣嚟？沙田有邊十大景點呢？想知多啲？快啲收聽節目搵答案啦！ 

Sha Tin is the first phase of new town development in Hong Kong. How can this place develop from sparsely populated villages to a most populous district? How does the name "Sha Tin" come from? Wanna know more about 10 Scenic Spots in Sha Tin? Listen now and find out the answers in this episode! 

聽完都仲係一知半解？唔緊要，follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。 

Please follow instagram.com/chitchathongkong and get to know more about it!

中環係香港開埠後最早開發嘅地區，貴為香港嘅心臟地帶，擁有重要嘅商業大廈及政治中心，佢嘅發展史又係點呢？點解皇后像廣場無皇后像？匯豐銀行嘅地面又隱藏住啲咩秘密？今集我哋會以聲音導賞嘅方式帶你穿梭中環各大地標。

聽完都仲係一知半解？唔緊要，follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

Central is the earliest developed district in Hong Kong. It is now a central business district and political centre. Do you want to know more about the history and interesting stories of this place? Let's be your audio guide to explore Central. 

Please follow instagram.com/chitchathongkong and get to know more about it!

究竟我哋係邊個？點解要開呢個channel？呢個channel係咩料子？

Who are we? Why we create this channel? What does this channel about?