SBS Indonesian - SBS Bahasa Indonesia

For someone who will apply for a bank loan, credit score is an important thing to understand. What is your credit score? And how to fix it?

Bagi seseorang yang akan mengajukan pinjaman dana ke bank, skor kredit merupakan hal penting yang perlu diperhatikan. Berapa skor kredit Anda? Bagaimana cara memperbaikinya?

Dengan perpaduan antara tradisional dan yang baru, pertunjukan Perahu-Perahu (Boats) memikat penonton di Festival OzAsia 2021 di Adelaide. Minggu lalu penonton di Sydney berkesempatan menikmati pertunjukan itu. Apa yang membuat Perahu-Perahu menjadi pengalaman yang tak terlupakan?

Ada masalah geografis, teknis dan bahkan budaya dalam membawa sumber listrik yang dapat diandalkan ke pelosok Indonesia. Dapatkah model yang menggunakan energi terbarukan menjadi pilihan yang efektif?

Of all the industries and sectors affected by Covid 19, aged care is one of the most at risk with elderly Australians in need of protection.

Dari semua industri dan sektor yang terkena dampak Covid 19, perawatan lansia adalah salah satu yang paling berisiko dan lansia Australia membutuhkan perlindungan.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 16 January 2022

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 16 Januari 2022

The seven hottest years ever recorded were the last seven, based on a new report from European Union scientists.

The Copernicus Climate Change Service warns that methane in the atmosphere has increased by twice the normal rate.

Tujuh tahun terpanas yang pernah tercatat adalah tujuh tahun terakhir ini, berdasarkan laporan baru dari para ilmuwan Uni Eropa.

Layanan Perubahan Iklim Copernicus memperingatkan bahwa kadar gas metana di atmosfer telah meningkat dua kali lipat dari tingkat normal.

New research says the number of adults living with dementia worldwide is set to nearly triple by 2050 -- to 153 million.

Dementia cases are set to rise in every country, although the largest growth is expected in north Africa and the Middle East; and the smallest increase is forecast for Asia Pacific and western Europe.

Penelitian baru mengatakan jumlah orang dewasa yang hidup dengan demensia di seluruh dunia akan menjadi hampir tiga kali lipat pada tahun 2050 - menjadi 153 juta.

Pertumbuhan terbesar diperkirakan terjadi di Afrika Utara dan Timur Tengah; dan peningkatan terkecil diperkirakan terjadi di Asia Pasifik dan Eropa Barat.

SBS Radio in Bahasa Indonesia - 14 January 2022

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 14 Januari 2022

With supermarket shelves looking bare of meat, fruit and vegetables, food distributors are asking for government support to help fix the situation.

Rak-rak supermarket untuk daging, buah dan sayuran tampak kosong, oleh sebab itu distributor makanan meminta dukungan pemerintah untuk membantu memperbaiki situasi.

For some Indonesians, offerings cannot be separated from social and spiritual life. The offerings usually consist of a series of food, fruit, to tobacco and drinks, acting as a form of community friendliness towards nature.

Bagi sebagian masyarakat Indonesia, sesajen tidak bisa dilepaskan dari kehidupan sosial dan spiritual.   Sesajen biasanya terdiri dari rangkaian makanan, buah, hingga tembakau dan minuman, berperan sebagai bentuk keramahan masyarakat terhadap alam.

Pada September 2021, tim sepak bola Wanita Indonesia (Garuda Pertiwi) mengalahkan Singapura untuk lolos ke Piala Asia Wanita. Tim Indonesia berada di Grup B bersama Filipina, Thailand, dan Australia. Apa hubungan pelatih mereka dengan Australia?  Siapa pemain kunci mereka?

On 10 January children aged between five and eleven became entitled to receive the anti-Covid-19 vaccination.  Some parents have complained that there are logistical problems.  Will students and teachers be able to safely enter classrooms at the beginning of the 2022 school year? 

Pada 10 Januari, anak-anak berusia antara lima dan sebelas tahun berhak menerima vaksinasi anti-Covid-19. Beberapa orang tua mengeluh bahwa ada masalah logistik. Akankah siswa dan guru dapat memasuki ruang kelas dengan aman di awal tahun ajaran 2022?

SBS News Indonesian Program – 12 Jan 2022.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 12 Jan 2022.

Pada bulan Mei 2021 Vision Australia mengeluh bahwa karena situs web pencari vaksin Covid Pemerintah Australia tidak ramah disabilitas, memaksa orang buta dan rabun untuk mengandalkan orang lain guna mendapatkan informasi penting. Vision Australia menyatakan bahwa pemerintah harus memastikan bahwa situs webnya inklusif - dapat diakses oleh semua warga Australia. Bagaimana situasinya di Indonesia?

In terms of numbers alone Indonesia has a huge challenge in getting people vaccinated.  But getting vaccines to the remote parts of the nation presents new problems.  How are health workers coping? 

Dari segi jumlah saja, Indonesia memiliki tantangan besar dalam membuat orang divaksinasi. Tetapi pengiriman vaksin ke daerah-daerah terpencil di negara itu menghadirkan masalah baru. Bagaimana cara petugas kesehatan mengatasinya?

The United States has broken the global record for coronavirus cases with 1.13 million new infections.  And as Covid-19 cases surge across the world, governments are attempting to control the spread and protect buckling health systems by tightening restrictions. 

Amerika Serikat telah memecahkan rekor global untuk kasus virus corona dengan 1,13 juta infeksi baru. Dan ketika kasus Covid-19 melonjak di seluruh dunia, pemerintah berusaha mengendalikan penyebaran dan melindungi sistem kesehatan yang lemah dengan memperketat pembatasan

SBS News Indonesian Program – 10 Jan 2022.

 Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 10 Jan 2022.

 Di akhir tahun 2021 Rinuwat merilis album Dua Naga. Musiknya menantang, yang menyelaraskan suara metal modern dengan tangga nada dan ritme musik dan instrumen tradisional Indonesia. Hasilnya begitu mengesankan dan emosional.

Since 15 December the number of COVID-19 cases began to surge in Australia.  Some doctors warned that if this trend continues it will put severe pressure on state and territory COVID testing programs and health systems.  To combat the spread there was a call to reduce the wait time between the second and booster vaccinations.  So away from the politics, what should that gap really be?

Sejak 15 Desember jumlah kasus COVID-19 mulai melonjak di Australia. Beberapa dokter memperingatkan bahwa jika tren ini berlanjut, itu akan memberikan tekanan yang besar pada program tes COVID dan sistem kesehatan negara bagian serta teritori. Untuk memerangi penyebaran, ada seruan untuk mengurangi waktu tunggu antara vaksinasi kedua dan booster. Jadi di luar politik,  bagaimana sebaiknya jedah waktu untuk booster itu?

At the end of 2021 Rinuwat released their album Dua Naga.  The music was challenging.  It harmonised the sounds of modern metal with the scales and rhythms of traditional Indonesian music and instruments.  The result is powerful and emotional. 

Following an alarming increase in road accident deaths and preventable drownings this summer, the police have issued new public messaging urging people to be safe and sensible on the roads and in the water.

Menyusul peningkatan yang mengkhawatirkan dalam kematian akibat kecelakaan di jalan dan tenggelam yang sebenarnya dapat dicegah, di musim panas ini pihak polisi mengeluarkan pesan kepada publik baru yang menghimbau publik untuk memperhatikan keaman serta bijaksana di jalanan atau saat di dalam air.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 9 January 2022

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 9 Januari 2022

As COVID testing facilities across the country are overwhelmed, authorities are urging people who test positive from a rapid antigen test and have mild symptoms to contact their GP - and not visit a PCR testing facility unless they are really sick.

Fasilitas pengujian COVID di seluruh negera ini kewalahan, pihak berwenang mendesak orang yang dites positif dari tes antigen cepat dan memiliki gejala ringan untuk menghubungi Dokter Umum mereka - dan tidak mengunjungi fasilitas pengujian PCR keculai jika benar-benar sakit.

Advocates for aged care are raising the alarm about the dire situation in the sector and a crisis unfolding with limited staff exposed to coronavirus off work.

The Australian Aged Collaboration is concerned residents are being left isolated because of COVID-19 outbreaks and reduced staffing levels at homes.

Advokat untuk perawatan lansia meningkatkan alarm tentang situasi mengerikan di sektor ini dan krisis yang terjadi dengan staf terbatas yang terpapar virus corona di luar pekerjaan.

Kolaborasi Lansia Australia khawatir penduduk dibiarkan terisolasi karena wabah COVID-19 dan pengurangan jumlah staf untuk perawatan di rumah.

Every new year, the media is flooded with ads for sports and weight loss programs that promise to make you healthier. But scientific evidence suggests that dieting may actually cause physical and psychological harm,

Setiap tahun baru, media dibanjiri iklan olahraga dan program penurunan berat badan yang menjanjikan untuk membuat Anda lebih sehat. Tetapi bukti ilmiah menunjukkan bahwa diet kemungkinan justru menyebabkan kerusakan fisik dan psikologis,

SBS Radio in Bahasa Indonesia - 07 January 2022.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 07 Januari 2022.

Aceh experienced heavy flooding in three districts. Tens of thousands of residents were displaced, houses were damaged and there were also casualties. Last year, in the same period, only one district was flooded. Because this year there are three districts, it is certain that the flood this time will be much bigger.

Aceh mengalami banjir besar di tiga kabupaten. Puluhan ribu warga mengungsi, rumah rusak dan juga timbul korban jiwa. Tahun lalu, dalam periode yang sama, hanya satu kabupaten terendam banjir. Karena tahun ini menjadi tiga kabupaten, maka bisa dipastikan banjir kali ini jauh lebih besar.

COVID-19 cases are soaring worldwide, with millions of positive results recorded internationally over the past week. The figures have prompted the World Health Organization to renew their call for citizens everywhere to have access to vaccination programmes.

Kasus COVID 19 melonjak di seluruh dunia, dengan jutaan hasil positif tercatat secara internasional selama seminggu terakhir.  Angka-angka tersebut telah mendorong organisasi Kesehatan Dunia untuk memperbarui seruan mereka agar warga di mana pun memiliki akses ke program vaksinasi.

By the end of the third day of the fourth cricket match in the current Ashes series, the England batters had fought back.  Can England salvage some pride?

Pada akhir hari ketiga pertandingan kriket keempat seri Ashes saat ini, tim Inggris yang memukul  memberikan perlawanan. Dapatkah Inggris menyelamatkan sedikit harga dirinya?

Some epidemiologists say the real number of new COVID-19 infections in Australia's most populous states is far higher than what’s being reported, but infections could soon peak.

Beberapa ahli epidemiologi mengatakan jumlah infeksi harian COVID-19 di negara bagian terpadat di Australia mungkin jauh lebih tinggi daripada yang dilaporkan, dan diharapkan jumlah infeksi akan segera memuncak.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 05 Jan 2022.

 Warga Australia didesak untuk menjalankan tanggung jawab pribadi terkait dengan COVID19, tetapi banyak yang tidak dapat mengakses atau membayar Tes Antigen Cepat.

Iraqi fitness trainer Bushra Abdel-Zahra has not let the expectations of Iraqi society stand in her way.

Pelatih kebugaran Irak Bushra Abdel-Zahra tidak membiarkan harapan masyarakat Irak menghalanginya.

The new Commander of the Indonesian National Armed Forces (TNI) who took office last November, General Andika Perkasa, promises a new approach in solving the problems in Papua, one of which is security. How do human rights advocates view such an approach?

Panglima TNI yang baru menjabat mulai bulan November lalu, Jenderal Andika Perkasa, menjanjikan pendekatan baru dalam menyelesaikan masalah Papua yangmana salah satu masalah utamanya adalah keamanan. Bagaimana advokat HAM melihat pendekatan tersebut?

Hong Kong's closure of Stand News, the last pro-democracy news site, and the arrest of its staff, charging them with sedition, has drawn condemnation from the United States and other countries.

Penutupan situs berita pro-demokrasi Stand News di Hong Kong, dan penangkapan stafnya, dengan tuduhan melakukan penghasutan, telah menuai kecaman dari Amerika Serikat dan negara-negara lain.

Omicron is s emerging as the dominant variant of Covid-19 as the new year begins.  Infection figures remain high across most states and territories as communities adjust to the new rules for close contacts.

Omicron muncul sebagai varian covid yang dominan pada tahun baru.  Angka infeksi tetap tingga di seluruh negara bagian dan teritori pada saat masyarakat menyesuaikan diri dengan aturan baru bagi kontak dekat.

The Lullaby Project is an internationally run program that supports pregnant women and new parents around the world write and sing personal lullabies for their babies with the help of professional musicians.

Proyek lagu pengantar tidur merupakan sebuah program internasional yang membantu para ibu hamil dan orang tua baru di seluruh dunia menulis dan menyanyikan lagu pengantar tidur kepada bayi mereka dengan bantuan musisi profesional.

SBS Radio News in Indonesian, Monday, 3 January 2022

Warta Berita Radio SBS yang disampaikan dalam Bahasa Indonesia - hari Senin, 3 Januari 2022.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 2 January 2022

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 2 Januari 2022

A NASA mission crashed a spacecraft into an asteroid, to test whether it could be thrown off course.
The DART spacecraft, short for Double Asteroid Redirection Test, was launched as part of a $330 million project to determine whether Earth can be saved from rocks from space.

Misi NASA menabrakkan pesawat ruang angkasa ke asteroid, untuk menguji apakah asteroid itu bisa terlempar keluar jalur.
Pesawat ruang angkasa DART, kependekan dari Double Asteroid Redirection Test, diluncurkan sebagai bagian dari proyek senilai $330 juta untuk menentukan apakah Bumi dapat diselamatkan dari bebatuan dari luar angkasa.

While the holiday season always presents a challenge for blood donations, the Red Cross lifeblood service says donor numbers have plummeted this year because of COVID-19.

Sementara musim liburan selalu menghadirkan tantangan untuk donor darah, layanan darah kehidupan Palang Merah mengatakan jumlah donor telah anjlok tahun ini karena COVID-19.

More than a century of oil and gas drilling has left millions of wells abandoned around the world, many of which still emit powerful greenhouse gases such as methane.

Pengeboran minyak dan gas selama lebih dari satu abad telah meninggalkan jutaan sumur terbengkalai di seluruh dunia, banyak di antaranya masih mengeluarkan gas rumah kaca yang kuat seperti metana.

Konsumen dan bisnis menemukan penundaan dan kenaikan harga untuk banyak item.  Diperkirakan semua itu bermuara pada kurangnya kontainer kosong, atau lebih tepatnya, terlalu banyak konainer kosong berada di tempat yang salah.

Citizens across the globe have cautiously marked the start of another year as coronavirus shows no signs of slowing down in its rapid spread.

Many Australians celebrating the end of 2021 chose to steer clear of crowds while others joined outdoor parties, enjoying their freedoms.

 warga di seluruh dunia dengan hati-hati menandai awal tahun 2022 karena virus corona tidak menunjukkan tanda-tanda melambat dalam penyebarannya yang cepat.  Dan banyak orang Australia yang merayakan akhir tahun 2021 memilih untuk menghindari keramaian sementara yang lain bergabung dengan pesta di luar ruangan, menikmati kebebasan mereka. 

While New Year's Eve celebrations around the world are cancelled, pyrotechnicians prepare for Sydney's famous fireworks display. That's despite the rise in daily COVID-19 cases in New South Wales.

Sementara perayaan Malam Tahun Baru di seluruh dunia dibatalkan, para teknisi kembang api bersiap untuk pertunjukan kembang api Sydney yang terkenal. Hal ini terlepas dari peningkatan kasus harian COVID-19 di New South Wales. 

SBS Radio news in Bahasa Indonesia, 31 December 2021.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia untuk 31 Desember 2021.

National Cabinet has adopted a new definition for 'close contact' in a bid to reduce the pressure on testing centres. All states agreed to transition away from PCR tests and towards rapid antigen tests next year.

Kabinet Nasional telah mengadopsi definisi baru untuk 'kontak dekat' dalam upaya untuk mengurangi tekanan pada pusat-pusat tes COVID. Semua negara bagian setuju untuk meninggalkan tes PCR dan menggunakan tes antigen cepat di tahun depan.

Women's community in Bayan, Lombok, West Nusa Tenggara created radio broadcasts.

Komunitas perempuan di kecamatan Bayan, Lombok, Nusa Tenggara Barat berinovasi dengan mengadakan siaran radio.

2021 marked 30 years since the Royal Commission into Aboriginal Deaths in custody which found little appreciation to duty of care for Indigenous people behind bars.

2021 menandai 30 tahun penyelidikan terhadap kematian warga pribumi yang tewas di dalam tahanan. 

The Australian sharemarket enjoyed double digit returns in 2021 despite the ongoing threat of COVID and the re-emergence of inflation.

Pasar saham Australia menikmati keuntungan double digit pada tahun 2021, meskipun COVID masih terus mengancam dan munculnya kembali inflasi.

Around 14,000 refugees in Indonesia are marking a 10-year wait for resettlement into other countries including Australia, with protests and pleas for help.

Sekitar 14,000 pengungsi di Indonesia menandai 10 tahun penantian untuk penempatan di negara-negara lain, termasuk Australia, melakukan protes dan permohonan bantuan.

SydPath apologises for a coronavirus test results error that was caused by switching to a manual notification system.

SydPath meminta maaf atas kekeliruan hasil test yang disebabkan oleh pergantian sistem manual.

SBS Radio News in Indonesian - Wednesday, 29 December 2021.

Warta Berita Radio SBS yang disampaikan dalam Bahasa Indonesia - Rabu, 29 Desember 2021

Interested in learning Bahasa Indonesia at a community language school? The benefits may be more than what you've expected.

Tertarik mempelajari Bahasa Indonesia di sekolah bahasa komunitas? Manfaatnya bisa jadi lebih dari yang Anda bayangkan sebelumnya. 

The COVID-19 pandemic is a challenge for the implementation of programs in education and culture between Indonesia and Australia.

Pandemi COVID-19 merupakan tantangan bagi pelaksanaan program-program di bidang pendidikan dan budaya antara Indonesia dan Australia. 

A Sydney hospital is contacting hundreds of patients, after wrongly telling them they had tested negative for COVID-19.

Sebuah rumah sakit di Sydney terpaksa menghubungi ratusan pasiennya, setelah terjadi kesalahan pemberitahuan hasil test Covid-19 negatif.

A number of venues in Noosa Heads on the Sunshine Coast have been forced to close because of positive cases.

Sejumlah tempat liburan di Noosa Heads di Sunshine Coast terpaksa ditutup akibat kasus positif COVID. 

SBS Radio News in Indonesian - Monday, 27 December 2021

Warta Berita radio SBS yang disampaikan dalam Bahasa Indonesia - Senin, 27 Desember 2021.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 26 December 2021

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 26 Desember 2021

The avocado has become something of a celebrity in the food world, and its popularity has seen a massive boom in its production, largely in Mexico.  But some have started to turn away from the versatile fruit.

Alpukat telah menjadi semacam selebriti di dunia makanan, dan popularitasnya telah mengalami ledakan besar-besaran dalam produksinya, sebagian besar di Meksiko.  Namun sebagian sudah mulai berpaling dari buah serbaguna.

Tensions between Russia and the Washington-led NATO alliance are intensifying by the day with fears Russia could possibly be planning to invade Ukraine.

Ketegangan antara Rusia dan aliansi NATO yang dipimpin Washington semakin meningkat dari hari ke hari dengan kekhawatiran bahwa Rusia mungkin berencana untuk menyerang Ukraina.

The Omicron variant continues to spread like wildfire across the globe.  Europe remains the epicentre of the pandemic.

Varian Omicron terus menyebar seperti kebakaran semak ke seluruh dunia.  Dan Eropa tetap menjadi pusat pandemi.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 24 December 2021

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 24 Desember 2021

Pastor CHRISTIAN TIRTHA, from CHURCH OF INDONESIA, who is part of SCOTCH CHURCH IN MELBOURNE gave a Christmas message.

PendetaCHRISTIAN TIRTHA, dari GEREJA INDONESIA, yang merupakan bagian dari GEREJA SCOTCH DI MELBOURNE memberikan pesan Natal.

Perdana Menteri Scott Morrison mengatakan telah mengesampingkan membuat perubahan pada timeline booster, mengatakan terserah badan imunisasi ahli Australia untuk memutuskannya.

The rise of the Omicron variant of COVID-19 has seen increasing emphasis put on booster vaccinations.

Munculnya varian Omicron COVID-19 telah mennyebabkan peningkatan penekanan pada vaksinasi booster.

Christmas celebrations have been asked to be simplified. Appeals came not only from the government but also the church itself. One of the reasons is the concern that COVID-19 cases will re-emerge amid the threat of a new variant of Omicron.

Perayaan Natal telah diminta untuk disederhakan. Himbauan datang bukan hanya dari pemerintah tetapi juga gereja sendiri. Kekhawatiran merebaknya kembali kasus COVID-19 di tengah ancaman varian baru Omicron, menjadi salah satu alasan.

The World Health Organisation warns that the new Omicron variant spreads faster than the Delta strain of the coronavirus.

Organisasi Kesehatan Dunia PBB (WHO) memperingatkan bahwa varian baru Omicron menyebar lebih cepat daripada strain Delta dari virus corona.

Australia's unique and iconic Great Barrier Reef is under threat.

Great Barrier Reef yang unik dan ikonik di Australia sedang terancam.

SBS Radio News in Indonesian, Wednesday, 22 December 2021.

Warta Berita Radio SBS yang disampaikan dalam Bahasa Indonesia, Rabu 22 Desember 2021.

Kemarin Pemerintah Federal merilis Mid-Year Economic and Fiscal Outlook atau MYEFO. MYEFO memberikan informasi tentang kondisi ekonomi Australia, anggaran dan masa depan mereka di pertengahan tahun anggaran. Jadi seberapa sehat ekonomi Australia saat ini dan bagaimana prospeknya di masa depan?

SBS radio news in Indonesian, Monday, 20 December 2021.

Warta berita radio SBS yang disampaikan dalam Bahasa Indonesia, Senin, 20 Desember 2021.

Hari Kamis lalu siswa-siswa kelas 12 akhirnya menerima ATAR (Australian Tertiary Admission Rank) mereka. Nilai yang menentukan apakah mereka dapat diterima di jurusan yang mereka inginkan di universitas.

The new ambassador of the Republic of Indonesia to Australia and Vanuatu, Dr Siswo Pramono, takes the time to meet with representatives of Indonesian community organisations in Sydney. What are his priority tasks and what do we know about him?

Duta Besar Indonesia untuk Australia dan Vanuatu yang baru, Dr Siswo Pramono, menyempatkan untuk bertemu dengan perwakilan organisasi komunitas Indonesia di Sydney. Apa prioritas tugas dan seberapa jauh kita mengenal Beliau?  

Hari Kamis lalu siswa-siswa kelas 12 akhirnya menerima ATAR (Australian Tertiary Admission Rank) mereka. Nilai yang menentukan apakah mereka dapat diterima di jurusan yang mereka inginkan di universitas.

Behind Australia's bright and polluted cities begins to grow a tour that takes advantage of dark skies.

Di balik kota-kota yang terang dan tercemar di Australia mulai tumbuh sebuah wisata yang memanfaatkan langit yang gelap gulita. 

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 19 Desember 2021

Some of the nation's biggest universities are raising their international student fees.  It means students and educators are facing even more uncertain times ahead.

Beberapa universitas terbesar di negara ini menaikkan biaya mahasiswa internasional mereka.  Ini berarti para siswa dan pendidik menghadapi masa depan yang lebih tidak pasti.

Australian doctors are claiming positive results after trialling a new class of drugs on late stage prostate cancer.  The disease is difficult to treat, and 3,200 Australian men still die of prostate cancer each year.

Dokter Australia mengklaim hasil yang positif setelah menguji coba kelas obat baru pada kanker prostat stadium akhir.  Penyakit ini sulit diobati, dan 3.200 pria Australia meninggal karena kanker prostat setiap tahun.

These refugees are experiencing very heavy mental pressure, because their desire to enter the destination country, especially Australia, for the past few years has not been successful.

Para pengungsi ini mengalami tekanan mental sangat berat, karena keinginan mereka untuk masuk negara tujuan, khususnya Australia, selama beberapa tahun terakhir tidak menuai hasil.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 17 December 2021

Warta Beritra Radio SBS - 17 Desember 2021

After more than 18 months, fully vaccinated international students and some skilled migrants can once again enter Australia without an exemption.

Setelah lebih dari 18 bulan, siswa internasional yang divaksinasi penuh dan beberapa migran terampil dapat sekali lagi memasuki Australia tanpa pengecualian.

In the wake of the Prime Minister's decision to impose a diplomatic boycott on the Beijing Olympics, some Liberals are fearful about how the government's anti-China rhetoric could impact on key federal seats at the next election.

Setelah keputusan Perdana Menteri untuk memberlakukan boikot diplomatik pada Olimpiade Beijing, beberapa Liberal khawatir tentang bagaimana retorika anti-China pemerintah dapat berdampak pada kursi federal utama pada pemilihan berikutnya.

The rapid spread of the Omicron variant of COVID-19 has raised questions about whether Australia's health system will cope with a rising caseload.

Penyebaran varian Omicron dari COVID-19 yang sangat cepat telah menimbulkan pertanyaan tentang apakah sistem kesehatan Australia akan dapat mengatasi beban dari kasus yang meningkat.

Through the generations the people of Lubuk Beringin in the Bungo district of Jambi province have acted as stewards of their local ecosystem, for example by protecting the flow and cleanliness of the Batang Buat river. But the story does not finish there.

Secara turun-temurun masyarakat Lubuk Beringin di Kabupaten Bungo Provinsi Jambi telah berperan sebagai penjaga ekosistem setempat, misalnya dengan menjaga aliran dan kebersihan sungai Batang Buat. Tapi ceritanya tidak selesai di situ.

SBS News Indonesian Program – 13 Dec 2021.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 13 Des 2021.

All kinds of people make up the Indonesian diaspora in Australia.  They have different degrees of nationalist sentiment but affection for Indonesia is generally strong.  Consequently, many Indonesians in Australia want to contribute to Indonesia’s development either as individuals or through organisations like the Indonesia Diaspora Network (IDN).

Diaspora Indonesia di Australia itu terbentuk dari berbagai macam orang. Mereka memiliki tingkat sentimen nasionalis yang berbeda tetapi kecintaannya terhadap Indonesia umumnya kuat.  Oleh karenanya, banyak orang Indonesia di Australia yang ingin berkontribusi terhadap pembangunan Indonesia baik secara individu maupun melalui organisasi seperti Indonesia Diaspora Network (IDN).

Big retailers have a major role to play in reducing the amount of packaging waste in Australia.

Pengecer besar memiliki peran utama dalam mengurangi jumlah limbah kemasan di Australia.

Pada akhir November, Pemerintah Federal merilis sebuah laporan yang disebut “Setting the Standard” (Menetapkan Standar). Ini menyangkut tingkat kekerasan seksual dan pelecehan seksual yang terjadi di Parlemen Federal Australia. Temuan itu mengejutkan sejumlah orang. Seberapa jauh pemerintahan Morrison dapat melaksanakan  ke-28 rekomendasi laporan tersebut?

On 03 December the National Australia Indonesia Language Awards (NAILA) presentation ceremony was held on-line.  At the same event the Australia Indonesia Institute (AII) announced the winners of the inaugural AII Awards.  

Pada tanggal 03 Desember upacara presentasi National Australia Indonesia Language Awards (NAILA) diselenggarakan secara online. Pada acara yang sama, Institut Australia Indonesia (AII) mengumumkan pemenang penghargaan AII perdana.

For many people December marks the beginning of the holidays, a chance to get away and have new experiences in new places.  It is also the chance to take special photos that you hope in days to come will bring back special memories

Bagi banyak orang Desember menandai mulainya masa liburan, kesempatan untuk berlibur dan mendapatkan pengalaman baru di tempat baru. Ini juga merupakan kesempatan untuk mengambil foto spesial yang Anda harap di kelak kemudian hari akan membawa kembali kenangan spesial.

SBS News Indonesian Program – 13 Dec 2021.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 13 Des 2021.

Are you considering buying a property but don't want to bear the cost alone? It could be that the right choice for you is co-investing, or investing together with other people. Here's what you need to know about it.

Anda mempertimbangkan untuk membeli properti tetapi tidak ingin menanggung beban biayanya sendirian? Bisa jadi pilihan yang tepat untuk Anda adalah co-investing, atau berinvestasi bersama dengan orang lain. Berikut ini adalah yang perlu Anda ketahui tentang investasi bersama.

As the lock downs came to end and vaccination rates increased, Australians began to move more freely and feel comfortable about meeting friends and enjoying a normal life.  But news of the spread of the Omicron variant raised new fears.  People do not want another lock-down.

Saat kuncitara berakhir dan tingkat vaksinasi meningkat, warga Australia mulai bergerak lebih bebas dan merasa nyaman bertemu teman serta menikmati kehidupan normal. Namun kabar penyebaran varian Omicron menimbulkan kekhawatiran baru. Orang-orang tidak menginginkan kuncitara lagi.

The Australian Federal government has announced a plan to regulate digital payment methods, including cryptocurrency assets.

Pemerintah Federal Australia telah mengumumkan rencana untuk mengatur metode pembayaran digital, termasuk aset cryptocurrency.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 12 December 2021

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 12 Desember 2021

The state of NSW of more than ten million people, from December 15 will welcome back unvaccinated people out of lockdown - a move that has sparked concern among vulnerable members of the public.

Negara bagian NSW yang berpenduduk lebih dari sepuluh juta orang itu, mulai 15 Desember ini akan menyambut kembali orang-orang yang tidak divaksinasi keluar dari penguncian - sebuah langkah yang telah memicu kekhawatiran anggota masyarakat yang rentan.

Covid-19 vaccination mandates are increasing globally as countries work to contain the spread of the Omicron variant. Much of the effort to treat the variant was diverted to vaccinating children for the first time.

Mandat vaksinasi virus corona meningkat secara global ketika negara-negara berupaya menahan penyebaran varian Omicron.  Sebagian besar upaya penanganan varian itu dialihkan untuk memvaksinasi anak-anak untuk pertama kalinya.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 10 December 2021

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 10 Desember 2021

Cryptocurrency is a form of digital money that can be sent to anyone via blockchain technology. Australians are becoming increasingly attached to cryptocurrencies but are unaware of the risks involved in this electronic money and scammers often try to trick people into investing in fake opportunities to buy crypto.

Cryptocurrency adalah bentuk uang digital yang dapat dikirim ke siapa saja melalui teknologi blockchain.  Penduduk Australia menjadi semakin terikat pada cryptocurrency tetapi tanpa menyadari risiko yang terlibat dalam uang elektronik ini dan scammers sering mencoba menipu orang agar berinvestasi dalam peluang palsu untuk membeli crypto.

Australia telah bergabung dengan Amerika Serikat untuk mengkonfirmasi boikot diplomatik terhadap Olimpiade Musim Dingin di Beijing, atas pelanggaran hak asasi manusia China. 

Perdana Menteri mengatakan keputusan itu 'tidak mengejutkan' dan bahwa Pemerintah 'tidak akan mundur' dalam membela keyakinannya.

Boikot oly

Australia telah bergabung dengan Amerika Serikat untuk mengkonfirmasi boikot diplomatik terhadap Olimpiade Musim Dingin di Beijing, atas pelanggaran hak asasi manusia China. 

Perdana Menteri mengatakan keputusan itu 'tidak mengejutkan' dan bahwa Pemerintah 'tidak akan mundur' dalammembela keyakinannya.

Floods surrounded many areas in Kalimantan. Not only in a matter of days, at some points the flooding even lasted several weeks. Some are still happening.

Banjir mengepung banyak wilayah di Kalimantan. Tidak hanya dalam hitungan hari, di sejumlah titik banjir bahkan berlangsung beberapa pekan. Sebagian masih terjadi.

Pada bulan Maret 2021 direktur ASIO Mike Burgess mengatakan bahwa kelompok-kelompok ekstremis memicu penyebaran pandangan yang antara lain menyalahkan demokrasi barat dan multikulturalisme, sebagai penyebab keruntuhan masyarakat yang akan datang. Pada tanggal 24 November pemerintah federal mengumumkan bahwa mereka akan memasukkan kelompok seperti itu, yang dikenal sebagai The Base, sebagai organisasi teroris. Demikian pula dengan seluruh organisasi Hizbullah ke dalam daftar tersebut.  Apakah risiko keamanan terhadap masyarakat multi-budaya kita berubah?

Since Monday there has been an increase in the number of people killed, injured and missing after the eruption of Mount Semeru last Saturday.   For a time on Monday search and rescue efforts were suspended because of poor conditions.  What has been the impact on the local population?

Sejak hari Senin terjadi peningkatan jumlah korban tewas, luka-luka dan hilang pasca erupsi Gunung Semeru Sabtu lalu. Untuk sementara pada hari Senin, upaya pencarian dan penyelamatan dihentikan karena kondisi yang buruk. Apa dampaknya bagi penduduk setempat?

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia –  08 Des 2021.

Research suggests the weather is becoming more extreme, and experts believe this could play a prominent role when voters head to the polls next year. The Australian Labor Party recently promised to make a 43 per cent emissions cut by 2030. However, some experts warn that it is a goal that falls short of what the science calls for.

Penelitian menunjukkan cuaca menjadi lebih ekstrem, dan para ahli percaya ini bisa memainkan peran penting ketika para pemilih menuju ke tempat pemungutan suara tahun depan. Partai Buruh Australia baru-baru ini berjanji untuk melakukan pengurangan emisi sebesar 43 persen pada tahun 2030. Namun, sejumlah pakar memperingatkan bahwa itu adalah tujuan yang jauh dari apa yang dituntut oleh para pakar.

Many marginalised people across the world have faced discrimination and unequal access to care during the pandemic.  Harapan Fian is an organisation in Yogyakarta that cares for diverse poor people, like the poor, the homeless, sex workers and members of the transgender community.

Banyak orang terpinggirkan di seluruh dunia menghadapi diskriminasi dan akses yang tidak setara terhadap perawatan selama pandemi. Harapan Fian adalah sebuah organisasi di Yogyakarta yang peduli terhadap beragam masyarakat miskin, seperti fakir miskin, kelompok tuna wisma, pekerja seks, dan anggota komunitas transgender.

On Saturday in East Java, the volcano Mount Semeru erupted.  People were killed, injured and left without homes.  Others are missing.   There were reports of another eruption on the morning of 06 December, impacting on search and rescue efforts.  How are different agencies responding to the disaster?

Pada hari Sabtu di Jawa Timur, gunung berapi Semeru meletus. Orang-orang meninggal,  terluka dan kehilangan rumah mereka.  Sejumlah orang lainnya hilang. Ada laporan letusan lain pada pagi hari tanggal 06 Desember, yang berdampak pada upaya pencarian dan penyelamatan. Bagaimana berbagai lembaga menanggapi bencana ini?

Despite shifts in technology, television is still a big part of many peoples’ lives. Across the world the number of households with televisions continues to increase.  There has always hope that television can do more than entertain, by being a tool that educates and informs.

Terlepas dari pergeseran teknologi, televisi masih menjadi bagian besar dari kehidupan banyak orang. Di seluruh dunia, jumlah rumah tangga yang memiliki televisi terus meningkat. Selalu ada harapan bahwa televisi dapat melakukan lebih dari sekadar menghibur, dengan menjadi alat yang mendidik dan sebagai penyedia informasi.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia –  06 Des 2021.

Masih lebih dari lima bulan lagi kemungkinannya  sebelum pemilihan federal berikutnya, tetapi para pemimpin partai politik sudah berada di jalur kampanye pemilihan. Pada hari Minggu, Partai Buruh Federal Australia mengumumkan kebijakannya untuk pendidikan tinggi dan pelatihan ketrampilan.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 5 December 2021

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 5 Desember 2021

International students due to come to Australia have suffered another setback, as the world responds to the Omicron variant.

Siswa internasional yang akan datang ke Australia telah mengalami kemunduran lagi, karena dunia menanggapi varian Omicron.

Bad information about climate change is rife online, and the recent COP26 summit gave climate denialists another set of news events to rally around.

Informasi yang salah tentang perubahan iklim tersebar luas secara online, dan pertemuan puncak COP26 baru-baru ini telah memberikan serangkaian acara berita yang dapat diperdebatkan oleh para penyangkalan iklim

West Papuans around Australia have raised their Morning Star flag, a potent symbol of their struggle for independence from Indonesia, to mark the 60th anniversary of the first time it was flown in the former Dutch colony

Orang Papua Barat di sekitar Australia telah mengibarkan bendera Bintang Kejora, simbol kuat perjuangan mereka untuk kemerdekaan dari Indonesia, untuk menandai peringatan 60 tahun pertama kali dikibarkan di bekas jajahan Belanda.

The Prime Minister has personally introduced the long-awaited religious discrimination laws to parliament ((Thu)), describing it as "sensible and balanced".

But critics - including some within his own Coalition ranks - hold serious concerns that the bill might actually cause more discrimination against minority groups.

Perdana Menteri secara pribadi memperkenalkan undang-undang diskriminasi agama yang telah lama ditunggu-tunggu ke parlemen, menggambarkannya sebagai "masuk akal dan seimbang".  Tetapi para kritikus - termasuk beberapa di dalam jajaran Koalisinya sendiri - memiliki kekhawatiran serius bahwa RUU itu sebenarnya dapat menyebabkan lebih banyak diskriminasi terhadap kelompok minoritas.

Australians are looking forward to summer, spending time being outdoors and in the water after a year in and out of lockdowns.

Warga Australia selalu menantikan musim panas dan menghabiskan waktu di luar dan di dalam air terutama musim panas kali ini setelah selama setahun mereka mengalami berulang kali penguncian.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 3 December 2021

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 3 Desember 2021

With international travel resuming, it’s important to prepare friends and family members visiting from overseas for Australia’s strict border checks.

Dengan dibukanya kembali perjalanan internasional, penting untuk memberitahu teman dan anggota keluarga yang akan berkunjung dari luar negeri tentang pemeriksaan perbatasan Australia yang ketat.

Sexual violence is suspected to have occurred on campuses in Indonesia. A number of well-known universities in the country are also not spared from this kind of case.

Kekerasan seksual diduga banyak terjadi di kampus-kampus di Indonesia. Sejumlah universitas ternama di tanah air juga tidak luput dari kasus semacam ini.

National Australia Indonesia Language Awards (NAILA) terus menarik semakin banyak peserta, terutama di tingkat sekolah dasar. Tahun ini malam presentasi adalah pada 03 Desember. Bagaimana tanggapan peserta terhadap tema ‘Perjalanan’ di saat kuncitara  pandemik?

Ada banyak hal yang harus dilakukan untuk membuat kota lebih inklusif disabilitas, seperti akses transportasi yang lebih mudah. Menciptakan budaya toleransi juga penting. Kota Banjarmasin telah melakukan sejumlah langkah untuk meningkatkan taraf hidup warga difabel. Seberapa sukses inisiatif tersebut?

SBS News Indonesian Program – 01 Dec 2021.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia –  01 Des 2021.

The majority of Australians see racism as a very big’ problem. That's according to the Scanlon Foundation's 2021 Mapping Social Cohesion report which shows a big shift in attitudes since last year.

Mayoritas orang Australia melihat rasisme sebagai masalah yang sangat besar. Itu menurut laporan Pemetaan Kohesi Sosial 2021 Yayasan Scanlon yang menunjukkan perubahan besar dalam sikap sejak tahun lalu.

Forum Indonesia di Universitas Melbourne memainkan peranan penting dalam mendukung pertukaran pemikiran tentang Indonesia dan isu-isu Indonesia.  Terutamanya, Forum Indonesia mengadakan diskusi rutin, pertemuan meja bundar pasca sarjana dan acara-acara lain yang terbuka untuk semua orang. Pada hari Jumat 03 Desember Forum Indonesia akan mengadakan diskusi khusus dalam rangka memperingati hari jadinya yang ke-30.

When some Indonesians speak, they alternate between two or more languages in a single conversation.  This is often seen to be comical and is often parodied.  Other people believe it is a dangerous trend especially common to Indonesian millennials, the next generation of leaders.

Ketika beberapa orang Indonesia berbicara, mereka berganti-ganti antara dua bahasa atau lebih dalam satu percakapan. Ini sering terlihat lucu dan sering diparodikan. Orang lain menganggap itu tren yang berbahaya, terutama yang umum terjadi pada generasi milenial Indonesia, generasi pemimpin masa depan.

Indonesians love social media but there is concern about the impact of misinformation spread by influencers, buzzers and cyber troops.  But social media is also empowering some young Indonesians.

Orang Indonesia menyukai media sosial tetapi ada kekhawatiran tentang dampak misinformasi yang disebarkan oleh influencer, buzzer, dan pasukan siber. Namun media sosial juga memberdayakan beberapa anak muda Indonesia

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 29 Nov 2021.

Pada hari Jumat, Organisasi Kesehatan Dunia mendeklarasikan strain B.1.1.529 COVID-19 yang baru ditemukan, pertama kali terdeteksi di Afrika selatan, menjadi varian yang mengkhawatirkan dan menamakannya Omicron.

SBS Radio news in Bahasa Indonesia, 28 November 2021.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia, 28 November 2021.

Australia has some of the slowest internet speeds in the world. The Federal opposition wants to highlight that fact in the lead-up to the next election.

Kecepatan internet di Australia termasuk yang paling lambat di dunia. Pihak oposisi federal ingin menyoroti fakta ini menjelang pemilihan umum berikutnya.

The Federal Government's plan to reopen the nation is about to step into another phase. Prime Minister Scott Morrison has announced plans to allow more travellers and overseas visa-holders back into the country after an almost two-year hiatus.

Rencana Pemerintah Federal untuk membuka kembali negara ini akan sampai pada tahap selanjutnya. Perdana Menteri Scott Morrison telah mengumumkan rencana untuk mengijinkan lebih banyak pelancong dan pemegang visa untuk kembali ke Australia setelah jeda selama hampir dua tahun.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 26 November 2021

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 26 November 2021

The Labor Party accused the Coalition Party's approach of reinforcing the prospect of war on Taiwan for political purposes and that it was a "very dangerous electoral tactic". But the Coalition returned fire, labeling the opposition's policies weak in the face of threats from China.

Partai Buruh menuduh pendekatan Pihak Koalisi memperkuat prospek perang atas Taiwan untuk tujuan politik dan itu adalah "taktik pemilihan yang sangat berbahaya".  Namun pihak Koalisi membalas tembakan, melabeli kebijakan oposisi lemah dalam menghadapi ancaman dari China.

Every two years, the Diversity Council of Australia publishes the Inclusion@Work Index, a study that maps inclusion and harassment and discrimination across the Australian workforce.

Setiap dua tahun, Diversity Council of Australia menerbitkan Inclusion@Work Index, sebuah studi yang memetakan inklusi dan pelecehan dan diskriminasi di seluruh angkatan kerja Australia.

A journalist in Palopo, Muhammad Asrul, South Sulawesi, was sentenced to 3 months in prison by a local court after writing about an alleged corruption case by the family of an official

Seorang jurnalis di Palopo, Muhammad Asrul Sulawesi Selatan, dijatuhi hukuman penjara 3 bulan oleh pengadilan setempat setelah menulis dugaan kasus korupsi yang dilakukan keluarga pejabat

On Monday (22/11) the Government announced new rules for fully vaccinated visa holders who want to come to Australia, including skilled workers and international students.  The new rules will come into operation from 1 December, different rules in different Australian states and territories.  How will the new rules affect Indonesians wanting to come to Australia?

Pada hari Senin Pemerintah mengumumkan aturan baru bagi pemegang visa yang telah divaksinasi lengkap yang ingin datang ke Australia, termasuk pekerja terampil dan pelajar internasional. Aturan baru akan mulai berlaku mulai 1 Desember, aturan yang berbeda di masing-masing negara bagian dan teritori di Australia. Bagaimana aturan baru itu akan mempengaruhi orang Indonesia yang ingin datang ke Australia?

After losing to Japan and only getting a point against Saudi Arabia the Socceroos really needed to win in their World Cup Qualifying match against China in Sharjah on 16 November. The final score was 1-1.  In the previous encounter the score was Australia 3-China 0.  What has happened to the team that won 11 games in a row?

Setelah dikalahkan Jepang dan hanya mendapatkan satu poin melawan Arab Saudi, Socceroos sangat membutuhkan kemenangan dalam pertandingan Kualifikasi Piala Dunia melawan China di Sharjah pada 16 November. Skor akhir adalah 1-1. Pada pertemuan sebelumnya Australia 3- China 0. Apa yang terjadi dengan tim yang memenangkan 11 pertandingan berturut-turut itu?

SBS News Indonesian Program – 24 Nov 2021.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 24 Nov 2021.

Peer pressure, stress and anxiety are among some of the key reasons why people take up smoking.

Tekanan teman sebaya, stres dan kecemasan adalah beberapa alasan utama mengapa orang mulai merokok.

It is acknowledged that governments have responsibilities in looking after public health.  However, the Victorian Government’s intention to introduce a Pandemic Management bill has been subject to criticism ranging from violent protest to suggestion by the state’s Ombudsman that an independent body would be needed to oversee the way the law is used.

Diakui bahwa pemerintah memiliki tanggung jawab dalam menjaga kesehatan masyarakat. Namun, niat Pemerintah Victoria untuk memperkenalkan undang-undang Manajemen Pandemi telah dikritik mulai dari protes keras hingga saran oleh Ombudsman negara bagian bahwa badan independen akan diperlukan untuk mengawasi bagaimana  undang-undang tersebut diterapkan.

Since 2001, Rimotius Kambu has been seeking justice for the way he was treated by the giant mining corporation Freeport Indonesia.  A series of court cases at different levels found that Freeport had illegally dismissed Timotius[L1] .  As a result, Freeport was obliged to reimburse him with his unpaid wages and to employ Timotius again.  But this has not happened.  Why? 

 [L1]

Sejak 2001, Rimotius Kambu menuntut keadilan atas perlakuan perusahaan tambang raksasa Freeport Indonesia terhadap dirinya. Serangkaian kasus pengadilan di tingkat yang berbeda menemukan bahwa Freeport telah memecat Timotius secara tidak sah. Akibatnya, Freeport wajib membayar gaji belum dibayarkan serta mempekerjakan kembali  Timotius.  Namun hal itu tidak terjadi. Mengapa?

Beberapa orang Indonesia yang luar biasa telah memilih untuk tinggal di Australia. Dr Tuti Gunawan adalah salah satunya. Sejak 1969 Dr Tuti telah membantu membentuk kehidupan sosial, seni dan akademik diaspora Indonesia dan teman-temannya. Di mana semua ini dimulai?

Peter Lazaro is an IT professional who enjoys singing as well as composing and playing music. Saying that his music is not for commercial purposes, his voice and musical arrangements can be heard on Sydney's multilingual and multicultural Christmas songs album.

Peter Lazaro adalah seorang profesional di bidang IT yang senang bernyanyi dan menyusun serta bermain musik. Mengaku bahwa bermusik bukanlah untuk tujuan komersial, suara dan karya aransemen musiknya dapat didengarkan dalam album lagu natal multibahasa dan multibudaya pertama di Sydney.

SBS News Indonesian Program – 22 Nov 2021.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 22 Nov 2021.

Banyak anak muda turun ke jalan di kota-kota di seluruh dunia untuk mengungkapkan kekecewaan mereka tentang proses di COP 26. Bagaimana dengan Indonesia? Pada bulan Oktober, lembaga survei Indikator Politik Indonesia merilis hasil survei yang dilakukan untuk mengukur sikap pemilih muda Indonesia tentang masalah lingkungan. Ada beberapa temuan yang sangat menarik. Seberapa umumkah sikap di lingkungan geografis dan sosio-ekonomi yang berbeda?

The Australian Competition and Consumer Commission is warning people to be aware of scams that are becoming more sophisticated with their methods.

 Komisi Persaingan dan Konsumen Australia memperingatkan orang-orang untuk waspada terhadap penipuan yang semakin canggih dengan metode mereka.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 21 November 2021

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 21 November 2021

Experts fear the so-called Metaverse could create crypto chaos, where there is no oversight over most privacy and payments.

Para ahli khawatir apa yang disebut Metaverse dapat menciptakan kekacauan kripto, di mana tidak ada pengawasan pada sebagian besar privasi dan pembayaran .

A new test that uses saliva to determine a person's risk of developing breast cancer is being trialled internationally.

Sebuah tes baru yang menggunakan air liur untuk menentukan risiko seseorang terkena kanker payudara sedang diujicobakan secara internasional.

Thousands of people have taken to the streets of Australia's cities and towns to protest against COVID-19 vaccine mandates and restrictions.  A counter-rally decrying "the growth of the far-right"  was also staged in Melbourne.

Ribuan orang turun ke jalan-jalan di kota-kota Australia untuk memprotes mandat dan pembatasan vaksin COVID-19.  Dan sebuah demonstrasi tandingan yang mengecam "pertumbuhan sayap kanan" juga digelar di Melbourne.

It appears there will not be an election this year but campaigning is under way.  The Prime Minister has warned voters about the possible impact on interest rates and prices if they vote for the ALP and Clive Palmer has been bombarding both traditional and social media with election advertising.  So when will the election happen?

Tampaknya tidak akan ada pemilihan umum tahun ini tetapi kampanye sedang berlangsung. Perdana Menteri telah memperingatkan pemilih tentang kemungkinan dampak pada suku bunga dan harga jika mereka memilih ALP dan Clive Palmer telah membombardir media tradisional dan sosial dengan iklan pemilu. Jadi kapan pemilu akan terjadi?

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 19 November 2021

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 19 November 2021

President Joko Widodo has inaugurated the Mandalika circuit, in Lombok, West Nusa Tenggara last week. And the Superbike race event was held, marking the organization of international activities. This event is special, because in addition to being the first event in Indonesia, it is also the opening for a series of events that will continue to be held in the future to restore the tourism sector.

Presiden Joko Widodo telah meresmikan sirkuit Mandalika, di Lombok, Nusa Tenggara Barat pekan lalu. Dan ajang balapan Superbike digelar, menandai penyelenggarakan kegiatan internasioal. Acara ini istimewa, karena selain menjadi ajang pertama di Indonesia, juga menjadi pembuka untuk serangkaian acara yang akan terus digelar ke depan untuk mengembalikan sektor pariwisata.

The Orphan Relative Visa (subclass 117) is one of the many visa options for immigrants who wish to enter Australia.  This episode of Settlement Guide takes a look at who is eligible to apply for an Orphan Relative visa (subclass 117).

Australia memiliki banyak pilihan visa bagi mereka yang ingin menetap disini. Salah satu nya adalah Orphan Relative Visa (subclass 117). Rangkuman ini membahas siapa yang memenuhi syarat untuk mengajukan visa Orphan Relative (subclass 117).

A-B-C chair Ita Buttrose [[eye-tuh but-tross, like gross]] has accused the federal government of "political interference" over the establishment of Senate inquiry into how Australia's public broadcasters handle complaints.

Ketua A-B-C Ita Buttrose menuduh pemerintah federal melakukan "campur tangan politik" atas penyelidikan Senat tentang bagaimana lembaga penyiaran publik Australia menangani keluhan.

Australian and Indonesian authorities appear to share an understanding that burning boats deters foreign vessels from illegally entering our sovereign waters.  Both countries also appear keen to publish photos of the boat burnings.  So why did Indonesia withdraw from a joint maritime patrol when the Australian Border Force burned 3 Indonesian vessels that were caught fishing illegally in Australian waters?

Pihak berwenang Australia dan Indonesia tampaknya memiliki pemahaman yang sama bahwa membakar kapal dapat mencegah masuknya kapal asing ke perairan kedaulatan kita secara ilegal. Kedua negara tampaknya juga cenderung mempublikasikan foto-foto pembakaran kapal. Lantas mengapa Indonesia menarik diri dari patroli maritim bersama ketika Australian Border Force membakar tiga kapal nelayan Indonesia yang tertangkap menangkap ikan secara ilegal di perairan Australia?

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 17 Nov 2021.

The village of Ciampea, Bogor, West Java exemplifies the Indonesian values of tolerance and harmony.  Places of worship for different religions are situated close to each other.  A culture of tolerance has taken root.  How is it maintained?

Desa Ciampea, Bogor, Jawa Barat mencontohkan nilai-nilai toleransi dan kerukunan bangsa Indonesia. Tempat ibadah untuk agama yang berbeda terletak berdekatan satu sama lain. Budaya toleransi telah mengakar. Bagaimana pemeliharaannya?

New South Wales is the only state in Australia which is yet to pass voluntary assisted dying laws.

New South Wales adalah satu-satunya negara bagian di Australia yang belum mengesahkan undang-undang kematian yang dibantu secara sukarela.

The short film Konta-Sai recently won the judges’ award not only for the best animated film at the ReelOzInd 2021 film festival but also the award for best film.  Yet the competition this year was very strong.  A number of elements made Konta-Sai so powerful and impressive.

Film pendek Konta-Sai baru-baru ini memenangkan penghargaan juri tidak hanya untuk film animasi terbaik di festival film ReelOzInd 2021 tetapi juga penghargaan untuk film terbaik. Padahal persaingan tahun ini sangat ketat.  Beberapa faktor membuat Konta-Sai begitu kuat dan mengesankan.

The Rijksmuseum in Amsterdam had planned to stage the exhibition called REVOLUSI! this year but due to the pandemic the show has been put on hold until February 2022.  As the title suggests the exhibition is about the Indonesian revolution and promises to be a unique experience.

Rijksmuseum di Amsterdam  merencanakan untuk menggelar pameran yang disebut REVOLUSI! tahun ini tetapi karena pandemi, pameran itu ditunda hingga Februari 2022. Seperti judulnya, pameran ini tentang revolusi Indonesia dan menjanjikan pengalaman yang unik.

SBS News Indonesian Program – 15 Nov 2021.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 15 Nov 2021.

Prime Minister Scott Morrison has committed to net-zero emissions by 2050, but it appears the federal government won't yet budge on setting a stronger medium-term target for 2030.

Perdana Menteri Scott Morrison telah berkomitmen untuk emisi nol bersih pada tahun 2050, tetapi tampaknya pemerintah federal belum akan bergerak untuk menetapkan target jangka menengah yang lebih kuat untuk tahun 2030.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 14 November 2021

Telah terjadi lonjakan dalam jumlah pengangguran di Australia akhir-akhir ini.  Namun Pemerintah optimis, angka-angka itu dikumpulkan selama penguncian dan kini ekonomi telah berbalik arah.

Pemerintah Morrison telah menegaskan bahwa Australia tidak akan mendukung janji untuk mengurangi emisi gas metana hingga 30 persen dalam dekade berikutnya.  Tetapi sektor peternakan telah menetapkan targetnya sendiri, yang bertujuan untuk menjadi netral karbon pada tahun 2030.

Presiden Jokowi memutuskan membangun smelter PT Freeport di Gresik, Jawa Timur. Padahal sejak lama warga Papua berharap smelter ini dibangun di Papua.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonnesia - 12 November 2021

Pada pemilihan 2019 Scott Morrison mengecam keras kebijakan Partai Buruh tentang kendaraan listrik  – namun sekarang, dia mengumumkan kebijakan kendaraan listriknya yang menurut para kritikus bahwa logika pemerintah saat ini bermasalah.

Memulai bisnis kecil adalah usaha yang menarik, tetapi hal ini disertai dengan banyak tantangan. Mari kita lihat bagaimana Anda dapat membuat proses ini lebih sederhana dan lebih memuaskan.

Prior to the opening of COP26, Scott Morrison declared Australia’s climate policy is to aim for net zero emissions by 2050. There was debate whether the target is appropriate.  The Indonesian government’s target is net zero emissions by 2060.  Could it be more ambitious?

Sebelum pembukaan COP26, Scott Morrison menyatakan bahwa kebijakan iklim Australia bertujuan untuk mencapai nol emisi bersih pada tahun 2050. Ada perdebatan apakah target tersebut tepat. Target pemerintah Indonesia adalah emisi nol bersih pada tahun 2060. Mungkinkah Indonesia lebih ambisius?

Socceroos telah lama sekali berbasis di luar Australia.  Pada tanggal 11 November mereka akan mencoba untuk merebut kembali posisi teratas di Grup B di turnamen kualifikasi Piala Dunia 2022, ketika mereka bermain melawan Arab Saudi di Sydney.  Dapatkah Socceroos mengatasi masalahnya di pertahanan?

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 10 Nov 2021.

Indonesia sekarang tampaknya mulai mereda dari puncak gelombang COVID 19-nya. Namun belum lama ini ribuan warga Australia di Indonesia merasa terdampar di puncak pandemi. Apa yang bisa dilakukan?

Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, di seluruh dunia kanker leher rahim adalah kanker paling umum keempat pada perempuan

In those days, children listened to tales about the ghost Begu Ganjang and people would follow the advice of the Batak shaman (datu.)  Times have changed.  But do the mystical parts of Batak culture persist? 

Pada masa itu, anak-anak mendengarkan dongeng tentang hantu Begu Ganjang dan orang-orang akan mengikuti nasihat dukun Batak (datu.) Zaman telah berubah. Tapi apakah bagian mistis dari budaya Batak tetap ada?

Temu Lawak 2021 akan diadakan secara online tahun ini, selama dua hari, pada 19-20 November. Ini berarti siapa saja, di mana saja dapat bergabung dalam program yang menghibur dan mendidik. Program tersebut meliputi workshop dengan fokus pada ekonomi kreatif Indonesia. Bagaimana Anda dapat terlibat?

Ada beberapa pilihan pendanaan bagi Anda yang akan memulai usaha kecil atau menengah di Australia. Dari beberapa pilihan yang ada, mana yang terbaik dan paling sesuai dengan Anda?

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 08 Nov 2021.

In commemoration of Indonesian Heroes Day, Indonesian community in Sydney wants to trace back their history in Australia and pay respect to their predecessors who were sent to the country as Prisoners of War in the 40s.

Dalam rangka memperingati Hari Pahlawan Indonesia, masyarakat Indonesia di Sydney ingin menelusuri kembali sejarah mereka di Australia dan menghormati para pendahulu mereka yang dikirim ke negara ini sebagai Tawanan Perang pada tahun 40-an.

Dari Glasgow hingga jalanan Sydney, para aktivis iklim menuntut lebih banyak dari para pemimpin dunia. Ratusan orang juga berkumpul di Perpustakaan Negara Bagian Melbourne untuk menyuarakan ketidaksetujuan mereka.

There was a sense of relief across the nation when four year-old Cleo Smith was finally returned to her family last week, 18 days after going missing.

Ada perasaan lega di seluruh negeri ini ketika Cleo Smith yang berusia empat tahun itu akhirnya dikembalikan ke keluarganya minggu lalu, 18 hari setelah anak itu hilang.

Gili Iyang is the island with the second highest oxygen quality in the world, after the Dead Sea in Jordan.

Gili Iyang merupakan pulau dengan kualitas oksigen tertinggi kedua di dunia, setelah Laut Mati di Yordania. 

It is estimated that carbon emission levels will increase to pre-pandemic levels after the lockdown is removed.

Diperkirakan tingkat emisi karbon akan meningkat seperti sebelum pandemi setelah kuncitara dihapuskan.

Australia's COVID-19 vaccination rate is at 80%, but some states are still lagging.

Tingkat vaksinasi COVID-19 di Australia mencapai 80%, namun beberapa negara bagian masih tertinggal. 

SBS Radio News in Indonesian - Sunday, 7 November 2021

Warta Berita Radio SBS yang disampaikan dalam Bahasa Indonesia - Minggu, 7 November 2021

Australia's Therapeutic Goods Administration (TGA) has officially recognised two COVID-19 vaccines - China's Sinopharm and India's Covaxin. Their approval spells out relief for thousands of fully vaccinated students, citizens and family members waiting to come to Australia.

Administrasi Barang-barang Terapeutik Australia (TGA) secara resmi telah mengakui vaksin COVID-19 - Sinopharm milik China dan Covaxin dari India. Persetujuan atas kedua vaksin ini membawa kelegaan bagi ribuan siswa, warga negara dan anggota keluarga yang telah divaksinasi penuh yang menunggu untuk datang ke Australia.

Australia is a sporting nation, and one of the most exciting ways to integrate into Australian society is through community sports clubs which provide enormous health and social benefits for everyone involved. Here is what you need to know about the four most popular sports in Australia.

Australia adalah bangsa yang mencintai olahraga. Salah satu cara paling menarik untuk berintegrasi ke dalam masyarakat Australia adalah melalui klub olahraga komunitas yang memberikan manfaat kesehatan dan sosial yang sangat besar bagi semua orang yang terlibat. Inilah yang perlu Anda ketahui tentang empat olahraga paling populer di Australia.

The Indonesian government opened its doors to foreign tourists in mid-October. However, of the 19 countries whose citizens can travel to Indonesia through Bali and the Riau Islands, Australia is not among them. Although authorities say the decision is political, there's a way around it for those wanting to do tourism activity in the country. 

Pemerintah RI telah membuka pintunya bagi para wisatawan mancanegara pada pertengahan Oktober lalu. Namun dari 19 negara yang warganya dapat melakukan kunjungan wisata melalui Bali dan Kepulauan Riau, Australia tidak termasuk diantaranya. Meski pihak berwenang mengatakan keputusan ini bersifat politis, ada jalan keluar sementara bagi yang ingin melakukan aktivitas wisata di Indonesia.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 05 Nov 2021

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 03 Nov 2021.

On 29 October the Indonesia and Australia U23 teams played the second leg of theGroup G Qualifier for the 2022 U23 Asian Cup.  Australia won the match 1-0, having scored a goal in the 9^th minute of the first half.  In the second half both teams could not take their chances. How far has Indonesian football advanced?

Pada tanggal 29 Oktober tim Indonesia dan Australia U23 bertarung kembali dengan dalam laga kedua Kualifikasi Grup G untuk Piala Asia U23 2022. Australia memenangkan pertandingan 1-0, setelah mencetak gol di menit ke-9 babak pertama. Di babak kedua, kedua tim tidak dapat memanfaatkan peluang. Sejauh mana perkembangan sepak bola Indonesia?

Stigma is often attached to people who have schizophrenia.  There is a high incidence of schizophrenia in Bali.  However, Rumah Berdaya in Denpasar not only helps to break down the stigma of schizophrenia but also provides effective therapy.  What is the secret? What can we learn from Rumah Berdaya?

[[{"fid":"2066062","view_mode":"body_content","uuid":"393c5746-fb66-4454-a7f7-a370390604d7","type":"media","attributes":{"height":"525","width":"700","alt":"Flowers - Complexity of being.","title":"There are many misunderstandings about schizophrenia, for example that it means a split personality.","class":"media-element file-body-content"}}]]Stigma sering melekat pada orang yang menderita skizofrenia. Angka kejadian skizofrenia di Bali cukup tinggi. Namun, Rumah Berdaya di Denpasar tidak hanya membantu mendobrak stigma skizofrenia tetapi juga memberikan terapi yang efektif. Apa rahasianya? Apa yang dapat kita pelajari dari Rumah Berdaya?

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 03 Nov 2021.

Setelah pertemuan antara Presiden Joko Widodo dan PM Scott Morrison di KTT para pemimpin Kelompok 20 baru-baru ini, ada pembicaraan untuk menciptakan gelembung perjalanan Indonesia-Australia. Perjalanan internasional ke Bali telah dibuka kembali untuk pengunjung dari 19 negara. Namun tidak termasuk Australia.

Australia has one of the highest rates of skin cancer in the world. Most skin cancers, including melanoma, occur after damage to skin cells from unprotected exposure to ultraviolet radiation from the sun.

Australia memiliki salah satu negara dengan tingkat kanker kulit tertinggi di dunia. Sebagian besar kanker kulit, termasuk melanoma, terjadi setelah kerusakan sel-sel kulit akibat paparan radiasi ultraviolet dari matahari terhadap kulit yang tidak terlindungi.

The ASEAN Summit was held last week (26-28 Oct.).  The organisation faces a number of challenges, like strategic competition in the region between China and the USA and issues in ASEAN’s relationship with Myanmar. A Myanmar representative did not attend the Summit.  What does this mean for the future direction of ASEAN? 

KTT ASEAN digelar pekan lalu (26-28 Oktober). Organisasi itu menghadapi sejumlah tantangan, seperti persaingan strategis di kawasan antara China dan Amerika Serikat dan masalah dalam hubungan ASEAN dengan Myanmar.  Perwakilan Myanmar tidak menghadiri KTT tersebut. Apa artinya ini bagi arah masa depan ASEAN?

Kota Glasgow menjadi tuan rumah Konferensi Para Pihak Perubahan Iklim PBB (atau COP26) ke-26 dari 31 Oktober -12 November 2021. Tujuan penting dari KTT COP26 adalah untuk membuat negara-negara menyepakati kebijakan yang akan memperlambat pemanasan global dan mencapai nol bersih emisi. Presiden Joko Widodo akan menghadiri Konferensi tersebut. Hasil apa yang akan diharapkannya? 

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 01 Nov 2021.

The Indonesian organisation PERTIWI embraces diversity and its core principles are humanitarianism, culture, nationhood and equality.  Recently PERTIWI staged a cultural event in Perth that not only aimed to entertain but also to unify.  How was PERTIWI able to achieve this?

Organisasi Indonesia PERTIWI merangkul keragaman dan prinsip intinya adalah kemanusiaan, budaya, kebangsaan dan kesetaraan. Baru-baru ini PERTIWI menggelar acara budaya di Perth yang tidak hanya bertujuan untuk menghibur tetapi juga untuk mempersatukan warganya.  Bagaimana PERTIWI dapat mencapai itu?

A new inquiry is inviting victims of crime who have struggled to navigate the justice system in Victoria to share their experiences.

Sebuah penyelidikan baru mengundang para korban kejahatan yang telah berjuang untuk menavigasi sistem peradilan di Victoria untuk berbagi pengalaman mereka.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 31 October 2021

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 31 Oktober 2021

COVID-19 booster shots are to be available to people aged 16 and older from next month.

Suntikan booster COVID-19 akan tersedia untuk orang berusia 16 tahun ke atas mulai bulan depan.

Australia has sent mixed messages to world number one Novak Djokovic over whether he can play in the country to defend his Australian Open crown in January.

Australia telah mengirimkan pesan yang beragam kepada petenis nomor satu dunia, Novak Djokovic, mengenai apakah dia bisa bermain di negara ini untuk mempertahankan mahkota Australia Terbukanya pada Januari.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 29 October 2021

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 29 Oktober 2021

Sulaiman, a fisherman in Pari Island, Thousand Islands, DKI Jakarta Province, tells about his life as a fisherman.

Sulaiman, tokoh nelayan di Pulau Pari, Kepulauan Seribu, Provinsi DKI Jakarta berkisah tentang kehidupannya sebagai nelayan.

Setelah berbulan-bulan pertimbangan internal dan bertahun-tahun perselisihan di dalam pihak Koalisi, kini telah disetujui sebuah kebijakan iklim untuk dibawa ke Glasgow oleh Scott Morrison.

Penyelidikan terhadap Crown Resorts telah merilis laporan akhirnya, memberi kasino raksasa itu dua tahun dan sejumlah rekomendasi untuk membantunya meningkatkan tata kelola perusahaannya.

At a time when journalists face many challenges to investigate and reveal the truth the Nobel Peace Prize for 2021 was awarded to journalists Maria Ressa and Dimitry Muratov.  And early in October investigative journalists leaked the Pandora Papers, revealing the dirty financial secrets of world leaders and others. At a time of social media misinformation effective investigative journalism is more important than ever. 

Pada saat jurnalis menghadapi banyak tantangan untuk menyelidiki dan mengungkap kebenaran, Hadiah Nobel Perdamaian untuk tahun 2021 diberikan kepada jurnalis Maria Ressa dan Dimitry Muratov. Dan pada awal Oktober, jurnalis investigatif membocorkan Pandora Papers, mengungkap rahasia keuangan kotor para pemimpin dunia dan lainnya. Pada saat misinformasi media sosial marak, jurnalisme investigatif yang efektif menjadi lebih penting dari sebelumnya.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 27 Okt 2021.

TEMU LAWAK has been an annual theatrical event held around Indonesian Independence Day. The production involves members of Indonesian Students Association of Victoria as writers, actors, dancers and musicians.  The shows are entertaining and fun but also usually focus on a theme that celebrates Indonesian values.  But this is not 2019.  Melbourne is just coming out of lockdown.

TEMU LAWAK telah menjadi acara teater tahunan yang diadakan sekitar Hari Kemerdekaan Indonesia. Produksinya melibatkan anggota Himpunan Pelajar Indonesia Victoria sebagai penulis, aktor, penari dan musisi. Pertunjukannya menghibur dan menyenangkan tetapi juga biasanya fokus pada tema yang merayakan nilai-nilai Indonesia. Tapi ini bukan tahun 2019. Melbourne baru saja keluar dari penguncian.

When the coronavirus pandemic hit, countless people around the world transitioned from working in an office environment to working from home.

Ketika pandemi virus corona melanda, banyak orang di seluruh dunia beralih dari bekerja di lingkungan kantor ke bekerja dari rumah.

There have been recent reports that the prices of essential goods and services have suddenly shot up or will increase rapidly in the Christmas period. What’s causing the price increases?  Will they be long-term?  Are there ethical issues about jacking up prices in a time of crisis?

Ada laporan baru-baru ini bahwa harga barang dan jasa penting tiba-tiba melonjak atau akan meningkat pesat pada periode Natal. Apa yang menyebabkan kenaikan harga? Apakah mehal itu akan bertahan lama? Apakah ada masalah etika terkait dengan mendongkrak harga di saat krisis?

There are many gamelan orchestras in Australian cities.  Members of many of the orchestras are people from Indonesian and non-Indonesian backgrounds.  What attracts diverse people to the music of the gamelan and the unique singing of the ‘pesinden’? 

Ada banyak kelompok gamelan di kota-kota Australia. Anggota dari banyak kelompok gamelan itu  adalah orang-orang dari latar belakang Indonesia dan non-Indonesia. Apa yang membuat beragam orang tertarik pada musik gamelan dan gaya tembang ‘nyinden’ yang unik itu?

SBS News Indonesian Program – 25 Oct 2021.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 25 Okt 2021.

The New South Wales government granted the regions two extra weeks to get more jabs in arms.  But that time will be up on November 1^st. 

Pemerintah New South Wales memberikan daerah-daerah regional di negara bagian itu dua minggu ekstra untuk mendapatkan lebih banyak orang yang divaksinasi.  Namun batas waktu itu akan habis pada tanggal 1 November.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 24 October 2021

arta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 24 Oktober 2021