Un bonbon sur la langue

Ce dimanche 12 mai, Muriel Gilbert nous a préparé une salade de fruits d'expressions, à la fraise.

Une question d'orthographe, aujourd'hui, amis des mots, autour d'homophones : for, fors et fort. On pourrait même ajouter fore. Ah, c'est sûr, la différence est plus parlante à l'écrit qu'à l'oral, c'est bien pour ça que c'est à l'écrit qu'on se mélange les crayons. C'est David, de Melun, en Seine-et-Marne, qui me dit qu'un ami lui a "signalé l'autre jour qu'il faisait une faute"

Me voilà plongée dans les mots du bricolage, qui sont parfois bien mystérieux, quand on y pense. Ainsi, pourquoi la clé anglaise est-elle anglaise ? Pourquoi le nom de la scie égoïne ressemble tant à l'adjectif égoïste. Eh bien, figurez-vous que ce n'est pas par hasard...

Amis des mots, voilà que je suis mêlée à une histoire de famille. Nadine, de Tours, me demande d'arbitrer un terrible conflit prépositionnel. Vous allez comprendre. Voici le message de Nadine : "J'ai été reprise par mon frère, lorsque j'ai dit : 'Je rapporte le plat à Chantal.' Il m'a fait remarquer qu'on disait : le plat de Chantal..."

Quand ils doivent écrire une somme en toutes lettres, comme sur un chèque par exemple, les Français s'arrachent les cheveux. Rappelons d'abord la différence entre chiffres et nombres. Il suffit de penser au plus vieux jeu de la télé française : "Des chiffres et des lettres". Souvenez-vous que le chiffre est au nombre ce que la lettre est au mot.

A la suite de ma réponse de la semaine dernière à une amie des mots du nom de Michelle qui avait des soucis avec l'orthographe des mots emprunt et empreint (emprunt bancaire et empreint de poésie, j'emprunte de l'argent et une empreinte de pas), j'ai reçu sur mon blog MurielGilbert.com un message courroucé de Christian...

Aujourd'hui, le Bonbon sur la langue part en voyage dans les terres lointaines, et aussi en voyage dans le temps, et tout ça à travers les mots, bien sûr. C'est une exposition qui vient d'ouvrir à Paris, au Musée du Quai Branly, qui m'a donné l'idée de vous en parler. Savez-vous ce que sont les Mexicas, amis des mots ? La ressemblance avec le nom du Mexique est un indice sérieux, naturellement.

Ce samedi, je réponds à un message de Michelle, sur Facebook. Cette amie des mots m'écrit qu'en voulant dépeindre un lieu empreint de poésie elle s'est aperçue qu'empreint ne s'écrivait pas comme elle l'aurait cru. "Je pensais à emprunt (avec un U)", précise Michelle. Eh oui, il y a deux emprunts/empreints... et d'ailleurs aussi deux empruntes/empreintes...

Le nombre de synonymes d'un mot témoigne de son importance pour ceux qui parlent une langue, explique Muriel Gilbert. Les Inuits ont des centaines de mots pour décrire la neige. Devinez quels sont les termes qui ont le plus de synonymes en français...

Le verbe dire est issu du latin dicere. Sur ce verbe ultra-utile, on en a construit plein d'autres : redire, médire, maudire, dédire, contredire, prédire, interdire : on serait en droit d'espérer, si notre langue était logique, que tous ces verbes suivent la même conjugaison...

La chose vous aura peut-être échappé, mais c'est à partir de jeudi 11 avril que vous pouvez remplir et envoyer votre déclaration de revenus. Youpi, non ? A défaut de m'y mettre, et même je dirais plus exactement histoire de ne pas m'y mettre, je suis allée investiguer un peu le vocabulaire de la chose.

Ce samedi, je voudrais plus précisément vous parler de l'expression "avoir affaire/à faire" ; elle génère une faute que je relève fréquemment parce qu'il y a deux façons d'écrire la chose... et c'est bien naturel, puisque en fait ce sont deux expressions différentes !

Christiane m'a adressé cette semaine sur Facebook un message consterné : elle a sursauté en repérant une faute sur un panneau indicateur officiel de la capitale, un panneau qui indique la direction à suivre pour visiter les "Egouts de Paris". Or, le mot égout y est écrit avec un accent circonflexe sur le U...

Je parle souvent des bonnes blagues du français, mais la plupart du temps, ce n'est pas moi qui en fais les frais. Là quand même, j'ai été vexée ! L'impératif m'a fait un croche-pied, figurez-vous - je compte sur votre discrétion, amis des mots, on est entre nous...

Ce dimanche, on se penche sur une prononciation étonnante. C'est Bernard qui attire mon attention sur cette curiosité. Il m'écrit : "Nous l'avons appris à l'école primaire : la lettre c se prononce 'k' lorsqu'elle est suivie d'un a, d'un o ou d'un u et 's' devant un e, un i ou un y." Et pourtant...

C'est un échange sur le réseau social X qui m'inspire aujourd'hui, amis des mots. Si je dis que "Les métros de Paris sont conduits par des pros sympas", est-ce que quelque chose attire votre attention ?

Dimanche dernier, bien que j'aie passé toute la matinale à l'antenne, je n'ai pas pu répondre à toutes les questions... qu'à cela ne tienne, on ne va pas laisser les amis des mots dans la panade, on y retourne.

Dimanche dernier, en dépit de toute une matinale passée à l'antenne de RTL, je n'ai pas eu le temps de répondre à toutes les questions des amis des mots. Qu'à cela ne tienne, voici un "Bonbon sur la langue" de rattrapage...

Ecoutez Un bonbon sur la langue du 10 mars 2024 avec Muriel Gilbert.

La règle magique pour accorder le participe passé a généré pas mal de messages. J'ai bien aimé celui de Thierry, de Brest, qui m'écrit : "à ce stade, ce n'est plus une épine que vous m'avez retirée du pied, écrit-il, c'est une poutre !" Mais si j'y reviens, c'est parce que j'ai reçu des demandes de précisions,

Didier m'écrit qu'une remarque que j'ai faite dans mon Bonbon sur la langue du 23 décembre l'"empêche de dormir depuis ce moment-là..." (J'espère que Didier a dormi un tout petit peu entre-temps quand même)...

Muriel Gilbert a trouvé une règle infaillible permettant d'accorder facilement tous les participes passés.

Pourquoi dit-on qu'on "met" ou qu'on "dresse la table", alors qu'on ne la "met" nulle part et qu'on ne la "dresse" pas en position verticale ? Réponse dans les grimoires de la correctrice de RTL...

Gabrielle, de Paris, au retour de ses vacances en bord de mer, se demande pourquoi la carte de certains restaurants affiche des calamars tandis que d'autres proposent des calmars. Elle se demande si c'est bien la même bestiole ou si une appellation est plus correcte que l'autre.

Nabil m'écrit qu'un matin de cette semaine, en regardant la rediff d'une émission de foot, il s'est demandé d'où venait l'expression que venait d'employer un des commentateurs : "Tout le match, le joueur a couru comme un dératé"...

Olivier m'a adressé le message suivant : "Bonjour Muriel, l'expression 'de part et d'autre' ne semble pas prendre de S à la fin de autre mais 'entre autres' en prend un, selon mon correcteur orthographique. J'ai du mal à comprendre pourquoi c'est une fois oui, une fois non !

Ce dimanche, Muriel Gilbert se penche sur l'origine du mot "bissextile", un mot qui va revenir souvent en ce mois de février à 29 jours.

Muriel Gilbert répond ce samedi à une question de prononciation : pourquoi dit-on "ma Valérie" mais "mon Isabelle" ?

Muriel Gilbert répond à la question d'un auditeur : le boucher qui vend de la viande et le verbe boucher auraient-ils la même origine ?

Pour les verbes en ER, à l'impératif, la deuxième personne (tu) ne prend jamais de S final. Mais pour "profites-en", il y a bien un S à "profite". Muriel Gilbert fait le point.

Pourquoi la majorité des rois de France s'appelaient-ils Louis ? Muriel Gilbert nous explique.

Muriel Gilbert évoque une petite coquetterie de la langue française.

En français, certains noms de famille sont devenus des verbes. Les explications de Muriel Gilbert.

S'il n'y a pas de problème à l'oral, l'expression peut poser problème à certains à l'écrit. Les explications de Muriel Gilbert.

Ce dimanche, Muriel Gilbert fait le tour de ces objets, du quotidien ou non, qui doivent leur nom à un prénom.

"Être en bise-bise", "il en est hors de question", "c'est de cela dont je parle"... Muriel Gilbert fait le tour des expressions françaises qui sont souvent mal employées.

Le mot "restaurant" est devenu un nom commun partout dans le monde ! Les explications de Muriel Gilbert.

À l'oral pas de problème, mais à l'écrit, pas facile de savoir où mettre le "n'" dans la phrase "on (n')en (n')est pas loin". Les explications de Muriel Gilbert.

Saviez-vous que le mot "montre" et le mot "monstre" sont liés ? Ils viennent tous les deux du terme latin monstrum.

Ecoutez Un bonbon sur la langue du 31 décembre 2023 avec Muriel Gilbert.

"On nous embêtent" ou "on nous embête" ? Vous ne ferez plus la faute à l'écrit grâce aux conseils de Muriel Gilbert.

Muriel Gilbert vous propose cinq ouvrages pour améliorer votre orthographe pendant les fêtes.

Pour les enfants, d'abord, j'aimerais vous reparler d'une collection vraiment top, Histoires farfelues d'orthographe, ça se décline par âges, c'est à la fois ludique et pédagogique, très joliment illustré par Véronique Deiss et Marianne Barcilon, les textes tout rigolos étant dus à Elodie Fondacci.

Cette fantaisie de prononciation est un reliquat qui date du Moyen Âge. Muriel Gilbert a enquêté pour retrouver l'origine de cette curiosité.

Des cadeaux, allez-vous en recevoir plein... ou pleins ? Muriel Gilbert vous répond.Des cadeaux, allez-vous en recevoir plein... ou pleins ? Muriel Gilbert vous répond.

Au nombre des figures de style au nom barbare : la catachrèse. Si barbare que le capitaine Haddock l'utilise comme injure.

Certaines expressions qui signifient rigoureusement la même chose s'écrivent différemment. Explications.

Vous avez suivi la guéguerre, sur les réseaux sociaux, entre pain au chocolat et chocolatine ? Elle oppose les habitants d'un grand quart Sud-Ouest du pays au reste des Français. Mais les deux appellations sont bien françaises. Preuve qu'il existe plusieurs français. Vous pouvez choisir de dire "pain au chocolat" ou "chocolatine".

J'étais monitrice de colonie de vacances la première fois que j'ai entendu : "Il a traité ma mère". C'est ce que m'a répondu un enragé de 9 ans quand j'ai voulu savoir pourquoi il en poursuivait un autre avec un couteau de cantine à bout rond. C'était la première fois que j'entendais maltraiter ainsi le verbe traiter.

Le Black Friday a envahi nos enseignes, nos écrans et nos antennes en 2014. Ça fait bientôt dix ans, mais aujourd'hui, ça ne suffit plus : il y a la Black Friday Week - la semaine du vendredi noir. Et puis vous allez voir, demain, c'est le cyber Monday, le lundi qui suit le Black Friday. On attend avec impatience le Black Friday Month, pourquoi pas ?

La langue française comporte quelques "couples maudits", de ces mots qui nous guettent pour nous piéger avec une version qui se termine par une lettre muette tandis que l'autre version, qui veut dire complètement autre chose, se termine par... rien du tout.

Aujourd'hui, attention, c'est bagarre de vocabulaire. J'ai reçu un message furax de Rémy, de Montbéliard : "Horreur ! Malheur !!! Vous cautionnez trop pour très !!! Scandale !!! EN AUCUN CAS TROP NE DOIT MARQUER LA GRANDE QUANTITÉ !!!"

Ce samedi, ma muse est un twitto, ou un X'o, maintenant, je ne sais plus comment appeler les abonnés de ce réseau qui s'appelait Twitter et qui s'appelle X. Quoi qu'il en soit, il s'agit d'Alexis Amand, un passionné d'histoire qui a twitté (ou X'é) la chose suivante : "Grosse pensée pour @muriel_gilbert : je viens de découvrir qu'il existe envie et envi."

Le "P silencieux", c'est le P à la fin du mot loup, naturellement. En revanche, le P du slip, lui, s'entend bien ! Alors pourquoi cette surprenante différence de prononciation ? Eh bien, ces deux P finaux n'ont pas du tout la même origine...

Amis des mots, ce samedi, c'est le retour de la bête noire de tous les Français : le participe passé ! Mais n'ayez pas peur : le Bonbon sur la langue dompte même les plus féroces bêtes noires. Muriel Gilbert fait un gros plan sur les verbes "en se"...

C'est une bataille trop méconnue de l'histoire de France, ou plutôt de l'histoire du français, vous allez voir. La "querelle des ouïstes et des non-ouïstes", une de ces guerres féroces entre amis des mots dont notre pays a le secret, un peu comme celle qui est en cours entre les partisans du F et ceux du PH à nénuphar....

Certains mots sont synonymes... Mais attention, ils ne sont pas pour autant interchangeables, explique Muriel Gilbert.

J'ai reçu un message Instagram de Théo, de Anderlecht, en Belgique : "Pour mon cours de français, je dois lire votre livre 'Vous reprendrez bien un bonbon sur la langue'". Et Théo me demande pourquoi je combats les "fautes", alors qu'on pourrait les voir comme de simples évolutions de la langue...

Un château de François Ier transformé en palais du français, ça, c'est une maison pour moi. C'est ludique, instructif, interactif, une vraie fête foraine de la langue française. Rappelons que Villers-Cotterêts est considéré comme emblématique de notre langue...

Il y a des choses qui font sursauter une correctrice qui trempe distraitement sa tartine grillée dans le café au lait du matin. L'autre jour, je trempais, donc, quand tout à coup j'en ai lâché ma tartine, la journaliste à la télé venait de parler de la mise en examen de l'ancien président Sarkozy pour "recel de subordination de témoin".

Sans, 100, s'en, sent ? Une prononciation, quantité d'orthographes ! Muriel Gilbert nous donne ses trucs pour s'en sortir avec l'un des mots qui comptent le plus d'homophones.

Quand un besoin naturel vous conduit à utiliser les lieux d'aisances d'un bistrot, amis des mots, avez-vous jamais eu envie de dégainer un marqueur pour laisser un témoignage écrit à ceux qui vous suivront ? Certes, en général, ce n'est pas de la grande littérature... Pourtant il a circulé sur les réseaux sociaux cette semaine une photo qui m'a particulièrement réjouie.

On parle poule, ce samedi, amis des mots. Pas pour le menu de midi : je voulais surtout répondre à Isabelle, de Still, dans le Bas-Rhin. "En plein Mondial de rugby, m'écrit-elle, je me suis aperçue en lisant des articles que l'on parlait de matchs de poules. J'étais persuadée qu'on écrivait dans ce cas pool (à l'anglaise). Un vrai casse-tête !"

Amis des mots, j'ai bien envie de vous parler du mot "petit". Sans doute vous demandez-vous ce que j'ai à vous dire de ce petit mot-là... Certes, petit est un de ces mots banals qu'on utilise deux cents fois par jour, et qu'on croit bien connaître. Et pourtant, il va vous surprendre, vous allez voir.

Amis des mots, vous avez remarqué ? La rentrée scolaire est à peine passée que les vacances de la Toussaint approchent à grands pas. C'est sans doute pour cette raison, d'ailleurs, que Nathalie m'écrit : "Otez-moi d'un doute s'il vous plaît : peut-on dire : 'à chaque vacances' ??" Et elle met deux points d'interrogation à la fin de sa phrase, ce qui signifie, j'imagine, quelque chose du genre "C'est inadmissible !"

Un livre que j'ai reçu cette semaine m'a rappelé une petite histoire qui m'est arrivée avec mon fils préféré (et unique, coucou Robin !). C'était il y a bien longtemps, quand il avait 6 ou 7 ans ; un jour, il m'a demandé qui avait "décidé" les mots. "Pourquoi une patate, par exemple, ça s'appelle une patate, et un couteau ça s'appelle un couteau ?", avait-il précisé.

Aujourd'hui, on parle de tout, amis des mots... Vaste sujet, me direz-vous. Mais nous allons parlez du mot tout, bien sûr : c'est tout ! Et vous allez voir que ce tout petit mot est un vaste sujet à lui tout seul. La question, avec tout, c'est de savoir quand il devient touS ou touTE, bref quand il faut l'accorder, et parfois, c'est plutôt sorcier. Par exemple, comment moi, une femme, dois-je écrire : « Je suis tout/e à vous » ?

Il y a des mots latins que nous utilisons tous les jours, sans bien savoir ce qu'ils signifient. Il était temps que Muriel Gilbert nous éclaire. Il en est souvent question dans le Bonbon sur la langue : le Français descend pour l'essentiel du Latin, un Latin progressivement déformé par les bouches gauloises et les siècles, qui ne ressemble que peu à ce qu'il était à l'origine. Un légionnaire romain du Ier siècle avant J.-C. qui atterrirait à Neuilly aujourd'hui aurait bien du mal à se faire comprendre.

Parfois, deux petites lettres suffisent pour transformer un savant en légume produit sans pesticides, s'amuse la correctrice de RTL. Cette semaine, Muriel Gilbert a reçu un message de Christophe qui l'a bien amusée, accompagné de deux photos prises à Saint-Maur-des-Fossés, dans le Val-de-Marne. Les clichés représentent deux plaques de rue, de la même rue, la rue du Docteur-Roux.

Rugby, voilà un anglicisme qui ne choque personne. Petit tour du vocabulaire du ballon ovale avec la correctrice de RTL...

Blanchi ou blanchit ? Agrandie ou agrandit ? Les Français sont parfois plongés dans des abîmes de perplexité. Le truc de Muriel Gilbert...

L'orthographe peut être utile en toutes circonstances, y compris pour le choix des prénoms de vos enfants. Une auditrice de RTL s'interroge : écrit-on "Sibylle" ou Sybille" ?

Avec la rentrée, c'est le retour des dictées, des prises de notes... et des achats de rentrée. "Des mille et des cents" devront peut-être être dépensés en fournitures, mais encore faut-il que les publicités pour les produits scolaires aient la bonne orthographe.

REDIFF - Le verbe pallier a la générosité de nous donner deux occasions de fauter. Merci bien ! D'abord, on ne pallie pas à quelque chose, on pallie quelque chose. Ensuite, on pallie avec deux l. À noter que celui qui n'a qu'un L, c'est le palier de l'escalier... et ce, même si l'escalier comporte des dizaines de marches. Tant que nous y sommes, "on monte l'escalier", ou "les marches", pas "les escaliers". Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).

REDIFF - Bienvenu, bienvenue, bienvenus, bienvenues : tous ces mots-là existent, c'est pourquoi on les mélange allégrement. Voyons un peu. Bienvenu est parfois un adjectif. Dans ce cas, il s'accorde en genre et en nombre, comme se plaisent à le faire les adjectifs : "un petit bisou bienvenu", "des explications bienvenues". Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous", maintenant ! (édité chez Vuibert).

Si vous aimez les vaches, vous les aimez de quelle couleur ? Moi, j'aime toutes les vaches. Si vos préférées sont les vaches "noires et blanches", après tout, c'est votre droit. Mais sachez que ce sont des vaches entièrement blanches et des vaches entièrement noires. Et oui, encore une bonne blague de l'accord des adjectifs de couleur en Français ! Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).

Si je dis "Ma copine s'est posé la question", pas de problème. Mais si maintenant je veux l'écrire, ouille ouille ouille, n'est-ce pas ? Ah, le terrible participe passé. Pas d'inquiétude, dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).

Soi-disant, ça n'a l'air de rien, soi-disant. D'ailleurs, on le dit tout le temps. Et pourtant, parfois, on l'emploie à tort. Dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).

Ah, les rênes ! Si votre cousine a pris les rênes de la pizzeria familiale, comment écrivez-vous rênes ? Rênes ? Rennes ? Reines ? Dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).

J'adore le rouge. C'est la couleur des correctrices, d'ailleurs. Mais comment écrivez-vous : "Muriel est habillée tout en rouge" ? Tout ou Toute en rouge ? Dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).

Vous vous prélassez dans une chaise-longue en compagnie de votre magazine préféré et vous venez de tomber sur un quiz passionnant. Sûrement un quiz d'orthographe. Mais comment écrivez-vous quiz ? Et puis, comme il est aussi difficile que passionnant, vous voilà sur le gril. Mais comment écrivez-vous gril ? Dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).

Se souvenir et se rappeler sont synonymes. Mais, en dépit d'une erreur que l'on entend souvent, et non, ils ne se construisent pas de la même façon. "Je me souviens de cette règle" mais "Je me rappelle cette règle" ; "Je me souviens d'eux" mais "Je me les rappelle". Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).

Si votre sœur a les yeux bleus et que vous avez les yeux marron, comment écrivez-vous bleu et marron ? Avec ou sans S ? Et bien, figurez-vous que votre sœur a les yeux bleus avec un S à bleus, tandis que vous, vous avez les yeux marron sans S. Pourquoi cette injustice orthographique, qui s'ajoute à celle des lois de la génétique ? Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).

Si vous avez fait une grosse tache sur votre short blanc tout neuf, c'est une tâche avec un accent circonflexe sur le a, ou sans accent circonflexe ? Dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).

Quand vous écrivez "je reviens dans une demi-heure", comment écrivez-vous demi ? La réponse peut sembler surprenante. Mais, dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).

Dites-vous : "J'irai après qu'on ait mangé" ou "Après qu'on aura mangé" ? J'en connais qui vont être surpris de la réponse. Mais dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).

On écrit bien "quelques minutes" avec un S à quelque, mais quelque temps s'écrit sans S à quelque. Alors pourquoi ? Parce que, à la différence des minutes, le temps ne se compte pas, ou pas comme ça. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).

Le verbe pallier a la générosité de nous donner deux occasions de fauter. Merci bien ! D'abord, on ne pallie pas à quelque chose, on pallie quelque chose. Ensuite, on pallie avec deux l. À noter que celui qui n'a qu'un L, c'est le palier de l'escalier... et ce, même si l'escalier comporte des dizaines de marches. Tant que nous y sommes, "on monte l'escalier", ou "les marches", pas "les escaliers". Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).

Bienvenu, bienvenue, bienvenus, bienvenues : tous ces mots-là existent, c'est pourquoi on les mélange allégrement. Voyons un peu. Bienvenu est parfois un adjectif. Dans ce cas, il s'accorde en genre et en nombre, comme se plaisent à le faire les adjectifs : "un petit bisou bienvenu", "des explications bienvenues". Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous", maintenant ! (édité chez Vuibert).

C'est le dernier "Bonbon sur la langue" de la saison, et on va le consacrer à la question de Lucas, 8 ans, qui m'écrit : "Je sais qu'il faut un S à la deuxième personne, mais je ne comprends pas pourquoi, puisque tu, ce n'est pas un pluriel, c'est une seule personne". Nous allons voir ça !

"Il me serait agréable, demande Marc dans un style joliment suranné, de savoir pourquoi le foie s'écrit avec un E à la fin alors que la foi n'a pas de E et qu'une fois s'écrit avec un S". Voilà une question qui rappelle une petite poésie de notre enfance, non ? Ecoutez Un bonbon sur la langue du 01 juillet 2023 avec Muriel Gilbert.

L'autre jour, au moment de payer mes courses au Monop' à côté de chez moi, le tapis roulant de la caisse ne roulait pas comme la caissière voulait apparemment. Et elle a soupiré : "Et ben, on n'est pas rendus à Loches". J'adore cette vieille expression. Vous la connaissez, amis des mots ? Mais d'où vient-elle d'ailleurs ?

C'est un ami des mots du nom de Michel, lors d'une dédicace à La Rochelle la semaine dernière, qui m'a posé cette question intéressante : "Puisque les acronymes sont des sigles, donc des initiales de mots, si je dis 'J'ai vu deux Ovnis', faut-il vraiment mettre un S à Ovni ?"

C'est l'un des charmes du Français que d'être composé d'une multitude d'emprunts à toutes les langues du globe, même parmi les plus lointaines et les plus inattendues. Et figurez-vous que notre langue a adopté des dizaines de mots amérindiens...

Thierry, de Vannes, a dénoncé Stéphane dans un message qu'il m'a adressé. Dans un sujet sur la petite reine, le week-end dernier, il aurait profité de ce que j'avais le dos tourné pour répéter "en vélo" à plusieurs reprises. Horreur !

Alain n'en peut plus, m'écrit-il, d'entendre "employer systématiquement à contresens" une expression pourtant courante. "C'est presque chaque jour que je repère cette faute lors de mes lectures ou en écoutant la radio". Et cette expression : "être dans l'œil du cyclone".

À la terrasse d'un bistrot, je profitais de la douceur des premières soirées qui sentent bon l'été. Le patron s'approche, et voilà qu'il installe sur la table une petite ardoise qui dit "Goûtez nos planches apéritives". Et là j'ai avalé une cacahuète de travers...

Les versions 2024 du Petit Robert et du Petit Larousse sont de sortie, l'occasion pour Muriel Gilbert de partager sa passion pour les néologismes.

Ce matin, on peut dire que je suis inspirée par Roland-Garros, mais Roland-Garros avec un trait d'union. Parce que, petit rappel des lois de la typographie, Roland Garros sans trait d'union, c'est le bonhomme, l'aviateur mort dans un combat aérien en 1918 à qui l'on a dédié ce stade qui aujourd'hui porte son nom.