روائع الأدب العالمي

تلميذ الشيطان

The Devil's Disciple  

تأليف الكاتب الإيرلندي: جورج برنارد شو

George Bernard Shaw

ترجمة: زغلول فهمي

إخراج: هلال أبوعامر

بطولة:

أمينة رزق - سميحة أيوب - علية الجزيري - محمد الطوخي - محمد السبع - رشدي المهدي - عبد العزيز مكيوي - نبيل الدسوقي - جمال شبل - فؤاد رضا - عبد العظيم بدار - محمد شعلان.

لعبة النهاية ..  Fin de Partie

تأليف الكاتب الأيرلندي: صامويل بيكيت .. Samuel Beckett

إعداد درامي: وهبة أبو السعود

إخراج: سعد أردش

بطولة:

إسلام فارس - حسن عبد الحميد - عصمت محمود - أحمد توفيق.

جرائم وجرائم ..  Brott och brott  أو   There are Crimes and Crimes  

تأليف الكاتب السويدي: أوجست سترندبرج .. August Strindberg

ترجمة: عمر مكاوي

إخراج: بهاء طاهر

بطولة:

كريمة مختار - عبد الرحيم الزرقاني - أحمد عبد الحليم - صلاح سرحان - رفيعة الشال - سميحة أيوب - محمود عزمي - عبد الرحمن أبو زهرة.

بالاشتراك مع:

علي الزفتاوي - صفاء أبو السعود - سهير رضا - عبد العزيز غنيم - يوسف شعبان - إحسان أحمد - محمود كامل.

عطيل يعود ..  Othello Returns  

تأليف الكاتب اليوناني : نيكوس كازانتزاكيس

Nikos Kazantzakis

ترجمة: د.نعيم عطية

إخراج: الشريف خاطر  

بطولة:

سهير البابلي - عبد الرحمن أبو زهرة - سامي طموم - كمال إسماعيل - روحية خالد - حسن البارودي - محمد رضا.

من إنتاج إذاعة البرنامج الثقافي:

أعمدة المجتمع

Samfundets støtter أو The Pillars of Society

تأليف الكاتب النرويجي: هنريك إبسن

Henrik Ibsen

ترجمة: عزيز سليمان

إخراج: صلاح عز الدين

بطولة:

أحمد سعيد - شفيق نور الدين - محمد السبع - سلوى محمود - رفيعة الشال - عزيزة حلمي - عصمت محمود - نادية رفيق - عمر الحريري - عبد الفتاح السباعي - على رشدي - عبد الحميد الزرقاني - زوزو نبيل - كمال حسين

تدور المسرحية حول غطاء المُثُل والتقاليد المُزيَّف، الذي يغلِّف المجتمع بمجموعة من الأكاذيب التقليدية، وتسعى المسرحية إلى الكشف عن نفاق القادة السياسيين واستغلالهم لجهل العامة، وتخلص المسرحية إلى نتيجة أنَّ الأشخاص البارزين والمشهورين ليسوا الركائز الحقيقية للمجتمع، وإنَّما قيم الحرية والصدق. وقد تكرَّرت المواضيع التي تناولتها هذه المسرحية في كثير من الأعمال اللاحقة لإبسن.

المسرحية لا تعدُّ أفضل أعماله، وواجه إبسن عدداً من المشاكل في كتابة النص، والنهاية هي الجزء الأكثر انتقاداً من قبل النقاد.

تقدم من إنتاج إذاعة البرنامج الثقافي مسرحية:

المهربون

To Have and Have not

تأليف الكاتب الأمريكي: إرنست همينجوي

Ernest Hemingway

إعداد درامي: أحمد أبو طالب

إخراج: ناهد الطحان

بطولة: عبد المنعم سعد - أسامة فوزي - سوسن ربيع - صبحي خليل - طارق إسماعيل - محمود عامر - هاني عبد الحي - فوزي المليجي - محمد خليل - جلال الهجرسي - شادي مكرم.

قام بدور هاري: أحمد خليل

من إنتاج إذاعة البرنامج الثقافي:

صيد الفئران

Rozznjogd أو Shooting Rats

تأليف الكاتب النمساوي: بيتر توريني

Peter Turrini

ترجمة: د. محمد عبد المعطي

إخراج: عبد العال ضوة

بطولة:

عادل هاشم - يسرية الحكيم - محمود زكي - نرمين كمال - صلاح عفيفي - عبد العزيز صبحي.

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي

المعمل

The Laboratory - 1954

مسرحية هزلية من فصل واحد

للأديب الإنجليزي David Campton

(ديفيد كمبتون) (2006 - 1924)

ترجمها للإذاعة: بهاء فهمي ~ وأخرجها: محمود مرسي

ساعد في الإخراج: حسين أبو المكارم

بطولة:

لطفي عبد الحميد .. في دور Gabriotto

رفيعة الشال .. في دور Emilia

سعد أردش .. في دور Alberto de Brescia

بثينة حسن .. في دور Violante

زوزو حمدي الحكيم .. في دور Giannetta

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي

مسرحية نزوات ماريان

Les Caprices de Marianne - 1833

للأديب الفرنسي Alfred de Musset

(ألفرد دي موسيه) (1857 - 1810)

ترجمها للإذاعة: د. محمد مندور ~ وأخرجها: كامل يوسف

بطولة:

نبيل الألفي - عمر عفيفي - فتوح نشاطي - محمد عبد العزيز - فاروق الدمرداش - نجيب عبده.

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي

مسرحية جرانجوار .. Gringoire -1866

للأديب الفرنسي Théodore de Banville (تيودور بانفيل) (1891 - 1823)

ترجمها للإذاعة: صبري فهمي ~ وأخرجها: كامل يوسف
 

بطولة:

راجية محسن .. في دور Nicole

صلاح منصور .. في دور Louis

أحمد راضي .. في دور Olivier

عمر عفيفي .. في دور Simone

سميحة أيوب .. في دور Louise

كامل يوسف .. في دور Gringoire

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من الأدب الأيرلندي المعاصر

مسرحية "زواج الحداد"

The Tinker's Wedding - 1904

للأديب الأيرلندي John Millington Synge

(جون سينج) (1909 - 1871)

ترجمها للإذاعة: أحمد مختار الجمال - سيد سليمان

وأخرجها: محمود مرسي

بطولة:

رفيعة الشال .. في دور Mary Byrne

شفيق نور الدين .. في دور القس (The Priest)

محمد أبو النصر .. في دور Michael Byrne

رجاء حسين .. في دور Sarah Casey

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي

مسرحية: الحماة

باللاتينية حسب لغة المسرحية: Hecyra

بالإنجليزية: The Mother-in-Law

للمؤلف الروماني من أصول شمال أفريقية: Publius Terentius

185 ق.م - ١٥٩ ق.م

والمعروف بالإنجليزية باسم: Terence

ترجمها للإذاعة: د. أحمد عبد الحكيم أبو زيد ~ وأخرجها: الشريف خاطر

بطولة:

فرج النحاس - إبراهيم عمارة - أحمد توفيق - رجاء حسين - حسين عبد القادر - مجدي مجاهد - إحسان شريف - آمال سالم - ميرفت سعيد - عواطف فؤاد - محمد شريف - رشاد إبراهيم.

إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي

مسرحية تلميذ الشيطان .. The Devil's Disciple - 1897

للأديب الأيرلندي George Bernard Shaw (جورج برنارد شو) (1950 - 1856)

ترجمها للإذاعة: زغلول فهمي

وأخرجها: هلال أبو عامر
 

بطولة:

أمينة رزق - سميحة أيوب - علية الجزيري - محمد الطوخي - محمد السبع - رشدي المهدي - عبد العزيز مكيوي - نبيل الدسوقي - جمال شبل - فؤاد رضا - عبد العظيم بدار - محمد شعلان.

إذاعة البرنامج الثقافي تقدم من روائع الأدب العالمي

مسرحية "العجوز المراهق" عن النص الأصلي "Step in the Hollow" أو "قفزة في الخلاء" للشاعر الأيرلندي Donagh MacDonagh بترجمة من د. أحمد النادي وإخراج الشريف خاطر.

بطولة: رجاء حسين - رشدي المهدي - آمال شريف - نجوى السيد - سمير وحيد - سمير عزيز - لطفي لبيب - عبد الهادي أنور - أحمد عقل - نوال البطوطي. وقام بدور الراوي همام عبد المطلب

من روائع المسرح العالمي التي قدمتها إذاعة البرنامج الثقافي

مزرعة الحيوان (Animal Farm) للصحفي والروائي البريطاني George Orwell (جورج أورويل)

الإعداد الدرامي والحوار: إسماعيل عبد الفتاح دسوقي ~ إخراج: رجب الحلواني

بطولة: حسن عبد الحميد - عبد الغفار عودة - خالد الذهبي - محمود السيد - محمد محمود - محمود عامر - محمد جبريل - حلمي فودة - سلوى محمد علي - عبد المنعم سعد - شادية حسني - عباس منصور

سيزيف .. والموت Sisyphus & Death

مسرحية من فصل واحد للكاتب الفرنسي روبير ميرل (Robert Merle)

ترجمها لإذاعة البرنامج الثقافي: فتوح نشاطي

وأخرجها: هلال أبو عامر
 

جسد الشخصيات:

"صفية إسماعيل" في دور "أرستيه"

"أبو ضيف علام" في دور "سيزيف"

"سيد الريس" في دور "الموت"

"نبيل دسوقي" في دور "الصحفي"

"سعد الغزاوي" في دور "إله الحرب"

"محمد شريف" في دور "العين الأول"

"عبد العظيم بدار" في دور "العين الثاني"

"فاروق حنفي" في دور "العين الثالث"

إذاعة البرنامج الثقافي تقدم ماكبث

من روائع المسرح العالمي

تأليف: وليام شكسبير

William Shakespeare

إعداد وتقديم: وهبة أبو السعود - هلال أبو عامر

بطولة:

نجاة علي - نادية رشاد - نجوى محمد - حسين رياض - عادل المهيلمي - محمود الحسيني - أسعد فضة - عادل هاشم - عبد الله غيث - عبد العزيز مكيوي - حمدي غيث - محمد الدفراوي - سناء جميل - محمد الزكي - نبيل منيب - فؤاد شفيق - محمد السبع - طارق عبد اللطيف - مرسي الحطاب - كاظم شعبان - عبد الغفار عودة - محمود أبو زيد - حمدي العشري - سلوى محمود - خضر الشعار - محمد العناني - سهير المرشدي - علي عقلة - محمد صديق - محمد جلال - توفيق عبد اللطيف.

من روائع المسرح العالمي التي قدمتها إذاعة البرنامج الثقافي

نساء طروادة

(The Trojan Women)

للكاتب الفيلسوف الفرنسي المعاصر

Jean-Paul Sartre

من روائع المسرح العالمي التي قدمتها إذاعة البرنامج الثقافي

المخرب (The Wrecker)

للكاتب الأمريكي Saul Bellow (سول بيلو)

ترجمة: إدوار الخراط

إخراج: نور الدين مصطفى

جسد الشخصيات:

حمدي غيث .. في دور "الزوج"

عايدة عبد الجواد .. في دور "الزوجة"

عايدة كامل في .. "دور الحماة"

عبد الغني قمر .. في دور "موظف البلدية"

سول بيلو هو أديب أمريكي ولد لمهاجرين يهوديين روسيين في 10 يوليو 1915 في كوبيك وتوفي في 5 أبريل 2005.هاجر والداه إلى شيكاغو في الولايات المتحدة وهو بعد في التاسعة من عمر. تحصل على جائزة نوبل في الأدب لسنة 1976.

مسرحية ستار دخان

(Smoke-Screens)

بطولة: عايدة هلال - آمال سالم - راجية محسن - زينب رحمي

مسرحية من فصل واحد للكاتب الإنجليزي هارولد بريجهاوس (Harold Brighouse)

ترجمها: سليم الأسيوطي

أخرجها: وهبة أبو السعود

من كل بلد حكاية

برنامج درامي من روائع القصص العالمية

كتبه للإذاعة المصرية وأخرج عبد الرحمن الخميسي

حلقة عن قصة العقاب .. لـ أونوريه دي بلزاك

جسد الشخصيات:

زوزو نبيل - ليلى فهمي - عبد الحفيظ التطاوي - زكريا سليمان - زكي عبد المجيد - عبد الفتاح غبن - هدى فريد حسني - هناء عبد الفتاح - إبراهيم كام

مأساة أوديب 

الكاتب علي أحمد باكثير

علقت الأساطير والقصص الخيالية والمآسى والملاحم في ذاكرة الشعوب فكانت دائما تتجدد على مر العصور.. فكان من بينها أساطير العشق والعقاب وأيضا التعاسة والتى كان صاحب نصيب الأسد في هذه الأخيرة هو "اوديب" أتعس رجال الأرض.. هذا الذي ماجت به الأقدار لتلقي به على شاطئ قتل الأب والزواج من الأم. هذه هى المأنساة التى حاك احداثها "سوفوكلين" فصنع منها عملا خالدالا يلبس أحد الأدباء ان يصيغها بقلمه حتى يتبعه آخروهى ما بين أيدينا الآن بقلم الأديب الكبير" على احمد باكثير" رحمة الله عليه.. يقدمها لنا مسرحية تعود بنا إلى الوراء كثيرا وتمنحنا من المتعة ما هو اكثر حين تقص علينا مأساة تبوءة .. مأساة "أوديب"

بطولة:

كرم مطاوع .. في دور أوديب

سميحة أيوب .. في دور جوكستا

بالاشتراك مع:

عادل الميهلمي - أحمد زكي - أحمد شوقي - عبد المنعم أبو الفتوح - سميرة عبد العزيز - نجاة علي - عبد العظيم بدار - حمدي حجازي - محيي الدين عبد المحسن - محمد الجد - نظمي رزق - ممدوح العراقي - أحمد عفيفي

إخراج: حسين أبو المكارم

قدم للمسرحية المخرج الشريف خاطر

تاجر البندقية

ويليام شكسبير

ترجمة خليل مطران

«تاجر البندقية» رائعة أخرى من روائع ويليام شكسبير، يروي لنا أحداثها في مدينة البندقية، وهي مزيج فريد لمشاعر النبل والوفاء والحب للصديق وللزوج، ومثال نادر للتضحية والفداء، وعرض شائق لتلك المشاعر النبيلة في مواجهة نقيضاتها من الخسة والنذالة مع الشح وغياب الضمير، فنتيجة الصراع الأبدي بين الخير والشر هي أكبر برهان على قوة الأول وهوان الثاني. وقد مثل الكاتب ذلك كله من خلال المرابي اليهودي «شايلوك» الذي يسعى في الانتقام من رجل بلغ في الوفاء أن صار مضرب الأمثال، وتشتد الأحداث بمحاولة صديق هذا النبيل لإنقاذه، فهل يا ترى يفلح في إدراك غايته كما أراد، أم أن للأقدار إرادة أخرى؟

من مسرح حديقة الأزبكية بالقاهرة

فرقة المسرح القومي

تأليف: وليام شيكسبير

ترجمة: خليل مطران

إخراج: فتوح نشاطي

عُطَيل 

الكاتب وليم شكسبير

كعادة العبقري الفذ ويليام شكسبير الذي عودنا أن يغوص في أعماق النفس البشرية ليسبر أغوارها ويرينا من أنفسنا ما لا تراه أبصارنا؛ ينقل لنا بأسلوبه الفريد قصة الزهرة التي نبتت من قلب الأشواك، ومصيرها حين وضعت في يد الإنسان الذي اعتاد ألا يدرك قيمة ما بيديه إلا بعد زواله. وقد جسد كاتبنا هذه الفكرة من خلال القائد العسكري المغربي الأصل «عطيل» الذي هدته فطرته البدوية إلى الاهتداء لكنز النفوس، وحرمه شعوره الوثاب من دوام هذا الكنز في يده؛ وذلك حين أحب «ديدمونة» — زهرة عصره الناضرة — التي تمثل الاستثناء الصالح لقاعدة فساد المجتمع، وأبان لنا شكسبير مبلغ نيل الاحتيال من نفس رجل ذكي مطماع أصم الضمير، فجعله يفرط في النعمة التي حَبَتْها له الأقدار، كما أثبت أن العفة لا تنتفي من الوجود؛ فالمرأة الصالحة تزداد عفتها إذا ندرت في عشيرتها، كالزهرة التي يزداد رونقها بزيادة الشوك حولها.

ترجمة وإعداد: محمد فتحي

إعداد وإخراج: كامل يوسف

تمثيل (بحسب سماع الأصوات):

عبد المنعم إبراهيم: رودريجو (Roderigo)

صلاح سرحان: إياجو (Iago)

عبد الغني قمر: (Brabantio)

كامل يوسف: عطيل (Othello)

عمر الحريري: كاسيو (Cassio)

لطفي الحكيم: الدوق (Duke of Venice)

عبد العزيز غنيم: الشيخ الأول

محد شوقي بركة: الشيخ الثاني

محمد عبد العزيز: السيد الأول

أحمد شوقي: السيد الثاني

طلعت علام: السيد الثالث

إحسان القلعاوي: ديدمونة (Desdemona)

محمد الدفراوي: مونتانو (Montano)

زكي عبد المجيد: السيد الرابع

ناهد سمير: إميليا (Emilia)

ليلى نصر: بيانكا (Bianca)

محمد السبع: لودوفيكو (Lodovico)

محمود عزمي: جراشيانو (Graziano)
ساعد في الإخراج: يوسف مرزوق

تسجيل: حلمي رسمي

تتألف مسرحية هامْلِت- أو هامْلِت أمير الدانمارك، بحسب اسمها الأصلي الكامل- للكاتب ويليام شكسبير، من أربعة فصول في هذه الترجمة التي أنجزها الشاعر والكاتب والمترجم الراحل خليل مطران. ويـُرجِّـح الباحثون عموماً أن هذه الرواية كُتبت بين العـامين 1599 و1601. تبدأ رواية هامْلِت المسرحية بمشهد هامْلِت وهو يرثي والده القتيل ويعبر عن الأسى والأسف على سلوك والدته جرترود التي لم تنتظر كثيراً بعد مقتل والده لتتزوّج من عمّه كلوديوس الذي حرم هامْلِت من حقه في الملك ليصبح هو ملكاً على الدانمارك.

يَظْهَر لهامْلِت طيفُ والده ويخبره أنه مات مسموماً على يد كلوديوس، ثمّ يأمر هامْلِت بالانتقام له. لكن، وعلى الرغم من حثّ الطيف لهامْلِت على الإسراع بالانتقام، يُقرّر هامْلِت التروّي والتفكير مليّاً والبحث عن دليل يؤيّد مزاعم الطيف. وبعد الكثير من الأحداث يواجه هامْلِت والدته وعمّه لتنتهي المسرحية بمأساة جماعيّة يكون الموت هو المنتصر الوحيد فيها. وعن رواية «هامْلِت» يقول خليل مطران:

«... وقد شهد جمهور الأدباء وأرباب الفن في كل بلد من بلدان العالم، أن رواية هامْلِت هي الرائعة الأولى بين الروائع الكبرى التي ولدتها قريحة شكسبير، ولهذا مُثِّلَتْ في كل مسارح الأمم من غربية وشرقية على توالي ما تناقلتها وتدارستها الأمم، وتكرر تمثيلها في كل حواضرها، وقد ساهمت مصر بحظ في الاستمتاع بمشاهدة تلك الرائعة الباهرة، فتداولتها مسارحها منذ أعوام، وما زالت في كل عام تزداد أخذاً بألباب الجمهور، كما أن الجمهور يزداد إعجاباً بمحاسنها، وإكباراً لآيات الفصاحة والبلاغة فيها».

رائعة ويليام شكسبير الخالدة

ترجمة: د. عبد القادر القط

إخراج: الشريف خاطر

الأدوار الرئيسية

هاملت: أحمد مرعي

الملكة: سميحة أيوب

الملك: أنور إسماعيل

أوفيليا: نجوى السيد

بولونيوس: عبد العزيز أبو الليل

الشبح: محمود السباع

لايرتس: نبيل منيب

هوراشيو: إبراهيم عبد الرازق

بالاشتراك مع:

عبد السلام محمد – حسن عابدين – عادل بدر الدين - أحمد الحريري – مجدي مجاهد – حسن سيف الدين – رأفت فهيم – محمد ولاء الدين – اعتدال المصري – حافظ أمين – عبد العظيم بدار – محمود عصمت – محمود أبو زيد – محمد فايق عزب – عواطف فؤاد – فؤاد سعيد – نظير عبد الجابر – رشاد إبراهيم – عبد الرحمن دويد.

من روائع المسرح العالمي

يوليوس قيصر 

 الكاتب وليم شكسبير

أثارت انتصارات «يوليوس قيصر» الأخيرة إعجاب سكان «روما» وفخرهم؛ فخرجوا للطرقات والميادين العامة مُحتفلين، وقد ارتدوا أفضل ملابسهم وكأنه العيد، وتزيَّنت الشوارع لاستقبال الفاتح العظيم؛ الأمر الذي أزكى من النيران المُستعرة في قلوب حُسَّاده من أعضاء «مجلس الشيوخ»، والذين رأوا في قيصر ديكتاتورًا قد بالغ القوم في تقدير فضله. واستغل هو حب الجماهير وتقديرهم له فزاد من سلطاته ليحكم قبضته أكثر على «روما»؛ الأمر الذي لم يجعل لهم خيارًا سوى أن يُنهوا حياته، فتآمر عليه الجميع، حتى أخلص قادته وأحبهم إليه «بروتاس». وتربَّصوا به خارج «الكابيتول»، حيث تناوبوا عليه بالطعن؛ ليسقط غارقًا في دمائه في مشهد رهيب.ترجمة: محمد حمدي - إخراج: كامل يوسف

قام بالأداء: شكري سرحان (مارك أنطونيو)

صلاح سرحان (كاسياس)

محمد الطوخي (قيصر)

فاخر فاخر (بروتس)

إحسان القلعاوي (بورشيا)

نادية الفيل (كالبيرنيا)

أحمد زكي (كاسكا)

محمد الدفراوي (أوكتافيوس)

بالاشتراك مع: لطفي عبدالحميد؛ علي الغندور؛ عبدالرحمن أبوزهرة؛ زين العابدين العشماوي؛ عبدالسلام محمد عبدالسلام؛ عبدالعزيز أبوالليل؛ عادل بدرالدين؛ محمود الزهيري؛ أحمد شوقي؛ محمد أباظة؛ إسكندر منسى؛ عبدالعزيز غنيم؛ ضياءالدين السويفي؛ محمد شعلان؛ نجيب عبده؛ أحمد لكسر؛ حسن فرحات؛ نظيم شعراوي؛ رشدي المهدي.