講客廣播電臺 I 與寧學客話

日常生活中，我們使用了幾個「鹽」的說法，例如「挲鹽」是指在煎魚時用鹽在魚的表面搓上一些鹽的動作；「拋鹽」則是指蔬菜、水果用鹽去涼拌的作法；而製作泡菜時會在大量的高麗菜或是大白菜裡加鹽，然後用雙手去拌均勻，這個叫做「操鹽」；三餐飲食的麻油雞因為煮的過程並未加鹽，所以在吃的時候會需要「沾鹽」。

最後，如果是肉類為了要保存久一些，則會「滷鹽」來製成臘肉類，例如豬膽肝和臘肉。

不過，有時候我們罵人不洗澡時，也會說「係愛滷鹽咩？」，所以「滷鹽」用在人的身上就成了罵人的話囉！

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

客語的用字和華語很類似，也會出現所謂多音字的情況，本集就舉例「還」和「浮」。

當「還」發hanˇ時，就如同華語「還有」的音和意思；而發vanˇ時，就類似「歸還」音和意思，例如：志寧還記得愛同借个書拿去還圖書館。

另外一個字「浮」一樣有發feuˇ和peuˇ兩個音，當發peuˇ的時候是「浮在液體表面」的意思，例如浮標，客語是peuˇ pangˋ。

而食材經過油炸後，也會浮在油面，所以我們會把油炸說成「peuˇ油」；如果是發成feuˇ則是用來形容超出，例如「預算已經feuˇ出來」是表示預算已經超支。

還有「人浮於事」也是這個音。

這兩個字如果單看有什麼發音，兩個音都對，但是應用時則要看場合來發音才好。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

關於攤販的「攤位」，客語到底是要說成「擔仔」還是「攤仔」？

在南部的用法是說「擔仔」，原因是早期都是挑著「擔子」去做生意，即使後來發展成用手推車，人們還是習慣說成「擔仔」。

至於有人說成「攤仔」，有可能是受了華語「攤位」的影響，也有可能是因為早期是用大洋巾包著商品，要做生意時把它「攤開」就成了，所以就用「攤仔」。

這兩種說法沒有對錯，只要習慣就好了。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

生活中如果要表達負向的意見時，有時候不見得一定要直接用否定的副詞，例如不屑看某電視劇、不喜歡聽某某歌曲等等。

這時候，我們可以用傳統的說法，例如不喜歡某電視劇，那麼就可以用「看衰人」這個說法；例如不喜歡某個歌星或是某一首歌，那麼就可以用「聽衰人」。

同樣的，有人花了幾小時去排隊買所謂的美食，但是不願意花時間去排隊的人可能就會說「食衰人」，因為浪費了時間，或者真的是不好吃。

當然如果讀書成績不理想，也常常聽到「讀衰人」的批評。

只要是「動詞」加上「衰人」這兩個字，大概都是負面表達的意思。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

以前節目中有介紹過鐵精、香精和棉精，那什麼是錢精呢？

節目中用了一個故事來說明，其實華語的守財奴或是視財如命的人，在客語中就會被叫做「錢精」。

節目中是以一個掃墓的故事情節來說明。

我們在生活中，千萬不要成為錢精哦！

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

一般人在日常生活中會有機會騎腳踏車，但是車子的各個部位客語要怎麼說呢？「打氣」是怎樣打？

如果不會用，那麼就有可能鬧出笑話。

例如煞車要怎麼表示？車子的把手要怎麼說？輪子刺到要如何表達？腳踏板呢？

千萬不要直接文讀哦！

來聽聽看，您的經驗是不是也這麼說。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

日常生活中，我們看到很活潑的小孩在跑跳玩耍，這個時候我們會笑說這個孩子「毋得飯變屎吔」，其實主要是說這個孩子漫無目的的在玩樂，他也不是有什麼目的活動。

也因為這樣，這個說法就會被引申到形容一個人做事情「徒勞無功」，就像吳剛代桂一樣，明明知道不會有結果，也傻傻的一直砍著樹。

人生中，有時候我們真的就是在做「毋得飯變屎」的事情呢。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

這個說法如果按照字面的解釋就是「沒事可做」，通常也是這個意思，但是如果用來當做隱喻式的說法時，就變成是「沒有在職位上」或是「不管事」了。

例如，有人看到老人家在屋簷下乘涼，老人家就可以跟別人說自己現在「做閒人」，表示不負責家裡大大小小了。

同樣，如果在工作上有人要請託什麼事，為了要委婉的拒絕對方，通常也會跟對方表達自己是「做閒人」，有可能是不想幫忙，也有可能是幫不上忙。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

這個語法並不是真的形容大家成為一家人，而是要看前面的動詞來解釋，它的意思會是結合在一起。

例如早期在過年後，長輩會煎年糕，結果年糕全部黏在一起了，這時候就會說「黏做一家人」。

另外，把東西全部混在一起也可以用這個形容，例如把還可以吃的剩菜全部倒在一起，就會說成「攞做一家人」，然後可能再加酸菜變成菜尾湯。

同樣的，把物品湊在一起，也可以說成「鬥做一家人」。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

「逐」這個字常見在客語中是「走相逐」，用來表示賽跑，但是細究它的用法「走相逐」和「走飆」是不一樣的，「走飆」才是有固定路線和目標的競賽，例如百米賽跑。

另外，「逐人」一般的解釋是「趕人」，是把人趕走的意思；不過它也有「追趕上他人」的意思，所以要看前後文來解讀，以免誤解。而在「逐得著(掣)」則是追趕得到(上)的意思；同樣的，逐得贏人(逐毋贏人)則是趕得上他人，可以表現在速度或是做事表現的程度上。

最後，「逐事來做」則是表示事情一件接著一件，好像忙不完的樣子，這時就可以說是「逐事來做」、「事頭逐等來做」。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集介紹如何表達重量方面的輕和重，一般來說，我們會 「輕」、「重」或是「蓋輕」、「蓋重」來形容。

但是如果是真的很輕，或是真的很重呢？會怎麼形容？傳統上，如果是很重的東西，我們會說「重沉沉仔」，例如：莫看該金條恁細條，該斯重沉沉仔，蓋有量呢！那如果是很輕呢？輕到無法感覺它的存在，我們會使用「冇輕」來形容，例如：該雞胲仔恁大粒嗄冇輕。氣球很大顆，結果沒什麼重量，不就是這樣嗎？

辦年貨時如果要買雞，不要只看外表的大小，要拿起來稱稱看重量，要買「重沉沉」的才有份量哦！

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

生活中，如果要製作粄食時，一般會用香蕉葉來當墊底，或者是用黃槿的葉子來充當。

可是有一些比較大型的粄食，就沒辦法使用前面提到的，於是乎就會使用一種透明類似保鮮膜的東西來墊底，這個像紙一樣但是透明的東西，我們就稱它為「玻璃紙」。這種玻璃紙是不能吃的，一來它也咬不爛，而且它應該只是耐熱的塑膠製品。

另外一種不透明，用來包裝糖菓，並且容易黏手的，我們稱它為「糯米紙」，這個則是可以吃的東西。

年節又即將來臨，去採年糕時就可以看到玻璃紙，去買糖菓時同樣也可以發現糯米紙。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

日常生活中要形容一個人是可以溝通或是好商量的，我們會用「行得前」或是「行得兼」來形容。

但是「行得前」有時候會有隱含著不好的意思，例如要賄賂時，中間的白手套有可能會暗示說他「行得前」要賄賂的對象，但是「行毋得前」有時候也並不一定是形容人不好相處，而是他不接受關說。

類似的說法「行得兼」，有形容某人是好相處，可以一起共事的意思。生活中，這類的說法，要實際看語境哦！

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

單元名稱︰擋毋掣

簡介︰

一般在開車或騎車時，如果速度過快，或是機車的控制不穩，我們會說「擋毋掣」。

如果看字面上的意思，大都會認為這個說法就是「煞車不及」。沒錯，基本上是這個意思。

但是也有用在時間上的來不及阻止某人去做某件事，例如要阻止人家被詐騙，那個人已經被騙了，在時間上來不及阻止，這個時候也會說「擋毋掣」。

所以，在速度上無法停止或是時間上太遲了，我們都可以用「擋毋掣」來形容。

關鍵字︰速度快、煞車不及、詐騙、被騙、太遲了

單元名稱︰打珠子

簡介︰

在夜市裡頭很常看到有人用「珠子」來當作遊戲的媒介，一種是靠人的手腕力量將玻璃珠往上撥，然後掉進設定好的溝槽裡，這個遊戲叫做「挖珠仔」。

當然獎品會因為掉入的溝槽的數量而有所不同，越多或越少會更貴重。

另一種則是靠彈簧的力量將鋼珠彈上去，然後掉進一個凹洞，或是掉進溝槽，以凹洞的分數或是溝槽的押注來決定勝負，這種玩法叫做「哱珠仔」。

「哱珠仔」通常會以香腸或是黑輪當做賭注，所以又稱為「哱灌腸」、「哱黑輪」，「灌腸」是客語「香腸」的意思。這兩種的玩法是不同的，是不是很有意思呢？

關鍵字︰夜市、玻璃珠、鋼珠、分數、彈簧力

單元名稱︰問安的方式

簡介︰

在傳統生活中，客家人不會使用像華語「早安」這種問安的方式。

生活中，如果是在大約是三餐用餐的時段見面問安，大都是說「食飽無？」這個不是真的關心對方用餐了沒，就只是打招呼。

如果是天清早，見面就會問「仰恁早？」同樣的可以類推到中午會說「仰恁晝？」，

如果是很晚了，則是「仰恁夜？」若是一般時段，看到人家在固定地點忙，則是會說「在無閒咩？」，

此時如果先問的人再說「愛扌帣手無？」，那麼在忙的人大概就會停下來問對方有什麼事？如果對方是在行動中，則會向對方說「愛哪啊？」對方一般會回答「另勢」，

接著剛剛問的人就回答「定定啊！」。這些其實都屬於「虛話」，都是打招呼用的，不一定真的具有話中的意思。

也是很平常的請安的用語，但是請不要就字面上來看句中的意思，進而感覺很膚淺哦！

關鍵字︰問安、三餐、吃飽沒、打招呼、見面

本集介紹「半的用法」的客語，節目中說明生活中，我們有時候要形容一件事，或是一個東西，如果要說沒內容，其實又有那麼一點，所以這個時候就會用「半」這個字再加上相對的兩種情況來形容，例如「半大細」，到底是大還是小呢？其實這個「半」字的用意就是介於其中的意思。因此，「半大細」就是半大不小的年紀，好比國小高年級和國中生，說是大人了，其實還是小孩，說是小孩，但是又有點懂事像大人了。類似的用法有「半肥靚」形容肉品的狀態，也就是不肥不瘦的樣子。還有「半生熟」，也就是半生不熟；「半畫暗」就是接近中午或是傍晚；「半鹹淡」是有放不夠的鹽；還有「半生死」、「半燒冷」「半尷尬」，甚至形容人在性別構造上讓上帝開了玩笑的「半公嫲」。「半公嫲」並非是「不男不女」，而是在身體構造上呈現了男女性徵都有的情況。這些都是「半」這個字在日常中常見的使用方式，是不是很傳神呢？

關鍵字：半大不小、相對、性徵、不肥不瘦、生死

本集介紹「放貸借錢」的客語，節目中說明生活中，像地下錢莊或是私人貸款那種情形，把錢借給他人，一般會說成「放粒仔」。這種私人借貸通常利息也會比跟銀行借款還要高，也由於是高利率，因此這種高的利息也會被揶諭成「高利生」，發音就跟「高麗蔘」類似。靠這種行為生活的人，也常常被說成是「食高麗蔘个人」。不過，這種行為不見得是違法的，例如早期的私人「跟會」這種團體式的借錢方式，它所伴隨的也是比較高的利息。但是話說回來，會跟地下錢莊借錢，通常不是個人的信用已經無法取得銀行貸款，那麼就是在賭場輸光賭本了，不然誰會願意付高的利息呢？

關鍵字：貸款、利息、高麗蔘、地下錢莊、賭場

本集介紹「千足蟲」的客語，節目中說明像「馬陸」這種多足類的昆蟲該怎麼用客語說？這類昆蟲在傳統的客語中，會被叫做「火車蟲」，尤其是長得像蜈蚣那種，體形比較小的，更像是火車一樣的走，所以它們就是「火車蟲」。除了馬陸這一類之外，對於天蛾的幼蟲，長得全身綠，頭部看起來就像是外星人一樣，我們在傳統上就稱為「芋荷蟲」，它就像是芋頭的莖一樣綠綠的。不過它長大變態之後，不會變成蝴蝶，反而是「天蛾」，所以一般也不會有人捉來當寵物養。抓到之後拿去餵雞是傳統的作法，如果不抓它，麻雀等等的鳥類應該也會喜歡。

關鍵字：馬陸、火車、天蛾、蝴蝶、麻雀

本集介紹「皺螺窟」的客語，節目中說明有如漩渦的東西，例如水中的漩渦，客語就稱為「皺螺窟」，這個是具有吸力，可以將東西吸進去或是捲進去，至於被捲去哪裡，則沒有一定的方向。相同的，在陸地上也有類似的自然現象，那就是龍捲風。龍捲風的構造與漩渦很類似，差別在於一個在水中，一個是在陸地上，也都具有吸力，方向不一定的特性。人類科技進步之後，利用太空望遠鏡觀測，發現太空中具有類似漩渦或是龍捲風的東西，那個就是「黑洞」，但是黑洞並不是真的具有黑色這個特性，因此我們可以將黑洞以客語說成「太空皺螺窟」或是直接就只說「皺螺窟」就可以了。

關鍵字：漩渦、龍捲風、黑洞、太空、望遠鏡

本集介紹「一付一當」的客語，節目中說明日常生活中，如果是搭配好的東西，我們就可以使用「一付一當」來形容他們的關係。例如卡拉OK的主機和點歌簿、主機與遙控器，這種配在一起的東西，如果缺少了某一項就不太能工作或是會呈現缺陷的關係，我們就可以說是「一付一當」。

關鍵字：搭配、卡啦OK、點歌簿、遙控器、關係

本集介紹「滑倒」的客語，節目中說明如果地面濕滑，例如有長青苔的地方，在下雨天潮濕，那麼容易讓人滑倒，這種種況我們要形容的是「地泥滑滑」。

走在上面滑倒呢？如果是原地滑倒則是說成「打溜哱」；如果滑倒之後有滑行一點距離，那麼就可以說成是「打滑漂」。

不管如何去說，因為地面光滑而跌倒千萬不要文讀成「滑倒」哦！

關鍵字：滑倒、潮濕、青苔、滑行、跌倒

本集介紹「手指與手掌的動作」的客語，節目中繼續說明手指與手掌的動作要如何表達。

例如，用手指去刺蛋糕，那個就是「揤」。

如果是用手指是壓，那麼就是「撚」，而對於電燈的開關是說「扚電火」，如果是「蠟燭」那麼可以用手「撚烏」或是用嘴去「歕烏」。

如果是手拿東西丟，則是說成「擳」，但是如果扭動身體丟東西，那就是「揋」了。而樹上的水果則可以是「揰」，例如揰木瓜。

有時候要提醒他人的時候，我們會用手指去碰觸，那樣是「揬」。

手的動作分的很細，講清楚就知道是怎麼做動做了。

關鍵字：手指、手掌、扭動身體、碰觸、木瓜

本集介紹「手指與手掌的動作」的客語，節目中說明手指與手掌的動作要如何表達。

例如，大姆指和食指輕輕的夾住東西，可以說是「拈」，比如「拈地垃、拈香」：如果這兩個用力夾並且扭轉，那麼就是「捏」。

如果是用手指去彈人家的耳朵這種動作，則叫做「扚」，如果用指甲用刺皮膚或是水果的熟度，是叫「揕」。

整個手掌握緊、包著東西了，叫做「揢」，如果是抓住東西，則是「抓」。

如果手掌打開，用巴掌由下往上擊打人家的下顎，那就是「盪」，直接打人家的臉，那一定是用「巴」。

至於把手指靠攏，然後去打人家的臉，那就是「撆」，動作分的很細，講清楚就知道是怎麼做動做了。

關鍵字：手指、手掌、動作、臉

本集介紹「姻親的稱呼」的客語用法，節目中說明客語中，從稱呼就可以了解對方是什麼關係。

我們常聽到的「親家、且姆」這兩個詞彙，在教材中有教，但是這個稱呼僅限於男女雙方結婚後，他們的父母相互稱呼，其他人是不可以亂使用的。

舉例來說，要如何稱呼女婿的哥哥呢？其實就只要跟著自己女兒的孩子來叫就行，就直接稱他為「阿伯」；同理，這個「阿伯」的老婆就是「伯姆」。

而自己家人，例如自己的兄弟姐妹要如何稱呼自己的女婿呢？就是叫「姑丈」。

只要跟著自己女兒或兒子的孩子來叫就對了，很傳統，但是在現代的生活中，人倫有點亂，大家有的直接叫名字了。

關鍵字：女兒、女婿、親家、且姆、結婚

本集介紹「孤落」的客語用法，節目中說明客語中，一般如果在抱怨或是罵人時，參考相關的教材大概就有「孤盲」和「發脹」這兩個。

但是實際生活上不只有這些，田調之後發現，還有「孤落」的說法，這個詞和前面兩個同義義。

另外，如果要罵人的時候，也可以使用「過猴个」這個形容詞來表示對方是很不聽從禮教的，有如大鬧天宮的孫悟空。

所以學客語如果只是參考認證教材，或是教育部的客語辭典，那麼很多的詞彙是學不到，那麼客語的廣度和深度就會日漸單薄，以致讓客語出現危機了。

關鍵字：認證教材、客語辭典、罵人、抱怨

本集介紹「『鬥个用法』」的客語用法，節目中說明客語中，要如何使用「鬥」這個字。

這個不僅只有像華語漢字表面的意思，它其實有拼湊的用意，例如華語的「濫芋充數」這個說法，我們就可以說是「鬥多」，因為人手已經夠了，再增加也發揮不了功能，那麼就是「鬥多」這個詞。

如果是用在形容時間很緊急，那麼可以用「鬥緊」這個說法，至於如果是邀人家一起做伴，那麼可以說成「鬥陣」。

既然有拼湊的意思，那麼拼圖我們就可以說成「鬥圖」。

但是有一種比較不好的意思，用於形容男女並未結婚卻同居，我們會說成「鬥共下」，如果要形容這種關係的另一半，他人會說成「鬥來个」。

關鍵字：濫芋充數、時間緊急、拼圖、邀人做伴、未婚同居

本集介紹「時間點的表達」的客語用法，節目中說明客語中，要如何表達時間？

如果對照華語的黎明、早上、中午、下午、傍晚和晚上，客語會說成「臨天光、朝晨頭、當晝頭、下晝頭、臨暗頭、暗晡頭」，如果是要說今天晚上時，則會把「頭」拿掉，變成「暗晡夜」，其他的時間點也是把「頭」拿掉就可以變成是今天的某個時段。

然而有一個詞彙「轉點」，指的卻是半夜12點要變成新的一天的開始，我們會說成「轉點」。

至於明天、後天這種都很常聽到，反而「另日」是指不確定的改天或是某一天。

客語在生活中表達時間是不是很有趣呢？

關鍵字：半夜、改天、晚上、傍晚、今晚

本集介紹「刺」的客語用法，節目中說明客語中，要如何形容華語中的「刺」？

如果要對譯成客語，在傳統中，「刺」在客語有很多種說法，例如它當動詞使用時，會說成「𠠃」，好比殺豬是用𠠃死个，同時也會用諧音來罵賭六合彩的人說「豬仔乜係𠠃死个」。

但是在動詞時還有一種音是「qiagˋ」，這時候就是用「刺」這個字，例如刺繡。

又如果是當名詞用時，那麼就會變成「竻」了，例如被細的刺刺到手，要把這個刺挑出來，這時候就用「竻」。

至於被「竻」刺到的「刺」又成了「qiugˋ」這個音了，而用叉子刺水果來吃也是這個音。

所以，當我們在表達或是寫文章時，要注意到同樣是華語的「刺」，但是客語是有不同的說法的，這些說法是不是很傳神呢？ 

關鍵字：刺、刺繡、叉子、六合彩、殺豬

本集介紹「打針」的客語用法，節目中說明客語中，要如何形容華語中的「打針」？

在傳統中，我們都是用「注射」這個說法來形容華語的「打針」，如果是一般感冒的打針，就是說成「注射」，只是分成注射在屁股還是手臂上。

因為預防針通常不會是大支的針，所以就說成「注預防射」。

另外，如果是嚴重一點，靜脈注射則是說成「注血筋」但是也有少部份會說成「注大筒」。

至於住院打的點滴，那麼就會說成「注吊射」。這些說法是不是很傳神呢？ 

關鍵字：打針、注射、預防針、打點滴、靜脈注射

本集介紹「瀟灑」的客語用法，節目中說明客語中，要如何形容華語中的「瀟灑」？

「帥性」這個要怎麼說呢？其實在生活中，我們是不會直接把這兩個詞彙來文讀表達，但是傳統上有幾個說法是很接近華語的這種說法，例如我們會說那個人很「性格」、「格式」，甚至於使用「哨格」來形容一個人態度瀟灑，帥性，所以這是可以參考的說法，但是語言之間不存在必然對應的，所以還是要看是在什麼場合、語境才來決定要用哪一種說法才好。 

關鍵字：瀟灑、帥性、性格、格式，對應

本集介紹「緊」的客語用法，節目中說明客語中，如果要形容緊張，可以用「鬥緊」這個詞彙，如果是時間急迫要處理事情，那麼就可以使用「捉緊」這個詞彙來用。

但是受到華語的影響，很多人就習慣使用「緊張」這個詞了。

另外，如果單用「緊」一個字，那麼它是「一直」的意思，例如「緊看人」是一直看著別人的意思。而「緊…緊」則有兩種意思，例如「緊來緊靚」是華語「越來越美」的意思；另外一個意思則是華語的「一邊…一邊…」，例如「緊行緊唱歌仔」是華語「一邊走一邊唱歌」的意思。不要再使用「越…越…」的用法了，因為我們都不在意，很多客語都被華語種換掉了。 

關鍵字：緊張、急迫、一直、越來越…、一邊…一邊…

本集介紹「以卵擊石」的客語，節目中說明客語中，如何對譯華語的成語。

其實在面對這種問題時，我們只要去思考客語中的俚諺語或是師傅話，就不難找到相對應的說法，而不是去直譯或是直接文讀，因為如此一來便失去了客語的味道了。

客語中對於這個成語的對應說法有「核卵幫剃頭刀」或是有「南蛇鑽壁籬」這種種說法，前面的說法較不適合在年紀小孩子面前教，但也不是不行。

總之，這兩種說法要看場合來使用，這語句更加融入情境中。

關鍵字：成語、以卵擊石、俚諺語、師傅話、文讀

本集介紹「對女性的稱呼」的客語，節目中說明現代客語中，對女性的稱呼。

如果是爺爺的姊妹叫「姑婆」，父親的姊妹叫「姑」；奶奶的姊妹稱為「姨婆」，媽媽的姊妹叫「姨」；年紀比自己大的叫「姐」，比自己小的直接叫名字；而沒有出嫁的則叫「姑婆」或是「姑」，這就看她的年紀。

而媽媽的閨蜜則可以稱為「姆」或是「姨」，輩份跟父母親一樣，雖然有嫁人，可是跟她先生不熟，一樣可以稱這個女性為「姐」或是「姨」。

關鍵字：姑婆、姑、姨婆、姨、姐

本集介紹「疑問式反問句」的客語，節目中說明傳統客語中，對於別的說法有質疑時，如果用華語，我們會用「是嗎？」這個說法，客語要如何表達呢？

不是直接字面對譯成「係嗎？」這種說法，而是要用傳統的說法「敢係？」、「敢有影？」、「敢係恁樣？」、「敢係恁仔？」來表達。

同樣的，如果是要問「這個東西是你的嗎？」則會說成「這敢係若東西？」、「這敢係若个？」、「這敢若？」這種說法。客語的語法不見得就和華語相同哦！

關鍵字：疑問句、反問句、對譯、傳統語法

本集介紹「對別人的稱呼」的客語，節目中說明現代客語中，對外人的稱呼。

如果是爺爺那一輩，比自己的爺爺年紀大的，叫「伯公」，年紀小又有血緣的叫「叔公」，外人則稱為「伯」；父親那一輩，比自己的父親年紀大的，叫「伯」，年紀小又有血緣的叫「叔」，外人則稱為「哥」；自己這一輩，比自己年紀大的，叫「哥」，年紀小的則直接叫名子。女性中，爺爺那一輩，沒嫁人的叫「姑婆」，自己爺爺的，也叫「姑婆」，媽媽的閨蜜則可以稱為「姆」或是「姨」。

關鍵字：爺爺、伯公、叔公、伯、哥

本集介紹「父親的稱呼」的客語，節目中說明現代客語中，對父親的稱呼幾乎是受到華語的影響，但是傳統中客家人對父親的稱呼有「阿爺」、「阿將（jiangˋ）」的叫法，所以才會有人說花木蘭是客家人，因為「阿爺無大兒」的這一句。

但是傳統上也有因為迷信算命的說法，而讓自己的孩子叫父親為「阿伯」或是「阿叔」的！

但如果我們要對別人稱呼自己的父親時，則會稱為「吾爸」，這個「吾」就已經是「我的」之意，其實不需要說成「吾『个』」，畢竟「吾『个』」說快一點時，還是會合音成「吾」。

關鍵字：父親、花木蘭、阿爺、算命、迷信

本集介紹「啁淯」的客語，節目中說明現代客語可以是古老的傳統客語，這些古老的詞彙可以用田野調查，或者是和老者閒談的方式來取得。

對於華語的「膩」，例如「吃膩了」可以是客語的「膩嘴」。

但是「膩」還可以應用於生活中的其他方面的形容，例如對人家的好，感覺不削一顧時，該怎麼形容？

這個時候可以用「啁淯」這個詞，這個「啁淯」用在吃東西時，它可是比「膩嘴」還要膩，如果是用在對人家的關係或是事務上時，那麼就是不削一顧的意思。「

啁淯」的用法，比起「膩嘴」更廣泛呢！

關鍵字：膩、不削一顧、田野調查、閒談

本集介紹「無耳公弦張」的客語，節目中說明要形容一個人對他人吩咐、交代的事不放在心上，我們通常會用「無耳公弦張」來形容。

例如長輩交代著去買醬油，結果才一出門看到朋友就只顧玩，忘了去買東西，等到大人叫了，就會被罵「無耳公弦張」，這個說法是很傳統的一種形容用法，它跟一個人的記憶力不同，記憶力不好是會忘記，而這種「無耳公弦張」則是不把他人的話當一回事，不一樣哦！

關鍵字：長輩交代、記憶力、不當一回事

本集介紹「排水溝」的客語，節目中說明水利系統，從家門口的小排水溝，客語叫做「壢坑」或是「細壢坑」，接著匯流到「圳溝」，圳溝的水再流到「河壩」。

河壩的大小就很難說了，一般在臺灣地區，因為地形的關係，我們的河壩就是「溪」，例如東港溪、林邊溪、濁水溪。如果再大一點的河壩就稱為「河」，例如淡水河和下淡水河（現在的高屏溪）。

比河還要再大的就稱為「江」，臺灣沒有江，但是大陸才有。這種對於水系的稱呼，在日常生活中很常用哦！

關鍵字：排水溝、濁水溪、淡水河、圳溝、地形

本集介紹「氣詞」的客語，節目中說明蓋斑鬥魚客語要怎麼說，這種魚不是外來的，它本來就有，而且是防治登革熱很好的一種天然蚊子的剋星。

在過去的年代，水溝裡、田裡很常見到這種魚，它的外觀很美麗，但是用來吃孑孓防治病媒蚊是很好的魚種。

但是近年來環境改變，使得它在野外消失。如果家裡有又缸會積水，除了倒掉之外，養幾條蓋斑鬥魚是很好的方法。

關鍵字：蓋斑鬥魚、剋星、登革熱、孑孓

本集介紹「釘螺仔」的客語，節目中說明在夜市中常見的「燒酒螺」客語的說法，這種螺在過去年代中常被人撿拾回去當菜餚或是點心，又因為外型是細長型的，所以被稱做「釘螺仔」，它的料理方式和食用方式跟「田螺」是一樣的，而且在水溝中還有華語稱為「福壽螺」的「金寶螺」。

現在即使生活中不會有小朋友去圳溝中撿拾，但是在生活中還是有人在販賣哦，所以下次再看到它時，就用正統的客語說出來吧！

關鍵字：夜市、燒酒螺、田螺、福壽螺、圳溝。

本集介紹「紅絲絨」的客語，節目中說明在傳統道教中，一般人會在祖先牌位上用一塊紅布遮蓋著，也會在傳統的石碑式伯公的石碑上蓋上一塊這種紅布，而且到了新的年度時就會更換。

雖然目前這塊紅布看起來就是一塊很普通的紅布，但是在傳統上它可是有一個很高貴的名稱，它叫做「紅絲絨」，因為在過去的年代，紅絲絨的材質和外觀是很講究的。

下一次再看到時，不要只是很簡單的稱它為紅布，而是要稱為「紅絲絨」哦！語言的詞彙來自於文化，有什麼樣的文化才會有相對應的語彙出現。

關鍵詞：祖先牌位、伯公、紅布、絲絨、遮蓋

本集介紹「開刀」的客語，節目中說明日常生活中的開罐器，在客語中說成「開刀」，但是這個名詞的誤解就像是「灌腸」是香腸，但是給人錯誤的印像以為是人生病要去通腸子樣。

而「開刀」它只是一種日常生活的工具，而且是很常用、實用的東西，但它卻常跟「手術」混為一談，其實兩個相著很遠，受到華語化的影響，真的很多人將「開刀」想成是「手術」呢。

本集介紹「候鳥-信鳥」的客語，節目中說明大自然有一定的規律，日復一日，年復一年有一些事情是不會改變的。

相同的，在大自然界中也有一些鳥類不會常年在我們的週遭，而是在一定的季節才會出現，

它們隨著季節南遷又北返，例如燕子、雁鳥，這種好像和人類約定了，守信用的鳥類，華語稱為「候鳥」，

但是我們卻用客語說成「信鳥」，守信用的鳥，是不是很有客語的味道呢？

本集介紹「一週年的回顧」的客語，節目中說明製播本節目的初衷，本來就在於想要介紹南部六堆地區客語和北部的一些不同說法，例如形容人家說話的「聲說」，在北部就會是「聲哨」。

但是本節目最主要的是在面對新興事物時該如何客現代化的客語來說。

只不過現代化的客語絕對不是所謂的「文讀」，因為那樣將失去客語的味道，而是要用客語的思維來給出一個說法。

但是如果是既有的說法，我們當然要保留下去，例如華語的「廚房」，客語就是「灶下」，這種說法不管時代如何改變，它就是這種的說法，不然如果要變，也應該是「瓦斯爐下」，就是不能文讀「廚房」，保留客語，客語現代化都是要用客語的思維來進行才好。

關鍵字：客語現代化、文讀、廚房、客語思維、南背差異

本集介紹「白醋」的客語，節目中說明華語的「沙拉」客語要如何表達？

在客語中，醋就是醋，不論是烏醋或是白色的醋都叫做「醋」，但是如果是講「白醋」那麼就是華語的「沙拉」，而不是在餐廳吃飯時會看到的「白醋」。

因為沙拉是醋和油調製而成的，所以客家人就說成「白醋」，看萬別跟華語的「白醋」搞混了，但是也別為了怕搞混而將客語的「白醋」硬是文讀成「沙拉」，這樣反而失去了客語的味道。

關鍵字：沙拉、白醋、烏醋、文讀

本集介紹「嗶嗶仔」的客語，節目中說明華語的「口哨」、「哨子」、「吹口哨」要怎麼用客語表達。

也許現代生活中已經很少人使用哨子，不像過去的時代，公車上會有車掌小姐，她們就會用吹哨子來指揮公車司機如何運轉車子。

但是現代在學校、運動比賽的場合還是會有人使用哨子來指揮，我們不能因為不常見就把這種東西來丟掉而不去講。

關鍵字：口哨、哨子、吹口哨，車掌小姐、運動比賽

本集介紹「麻腳」的客語，節目中說明形容木碳不給力，燃燒時火力不足又會冒出大的煙來嗆人，這種木碳就叫做「麻腳」。

這個形容詞也可以衍伸去形容人或事不給力，例如「佢盡麻腳，做事莫湊佢共下」。

另外也介紹了華語「茶垢」是「茶腳」、「尿垢」是「反腳」，說一個人很糟糕簡直就是「人渣」那麼就是「人腳」，但是不可以去罵人「人腳」哦！以免被告侮辱罪。

關鍵詞：劣質木碳、茶垢、反垢、人渣、麻腳

本集介紹「海坔」的客語，節目中說明潮間帶的客語要怎麼說

在傳統上我們說「沼澤」會說成「坔仔」或是「坔田」，

「坔」這個字望字生義也能清楚知道就是水在土的上面，

所以用這個字，陸地上的「沼澤」說成「坔仔」，

那麼海邊的「潮間帶」呢？它也是常年積水的地方，只不過是在海邊，

所以說成「海坔」一點都不為過。

過去的年代，客家人很少靠海生活，當然沒有這種說法，

但不能因為傳統沒有就不能創新，不然客家就只能固步自封而無法與時俱進了。

關鍵字：潮間帶、沼澤、坔仔、海坔、語彙創新

本集介紹「火船」的客語，節目中說明現代的遊輪和大型的船舶客語要如何說呢？

古代的船都是用人工划的，現代的都是燃燒碳或是油來驅動，就如同「火車」的命名一樣，

所以這些只要是燃燒物質之後產生動力的，都叫做「火船」，

也許剛開始聽到會覺得怪怪的，但是這種說法卻是很有客家精神。

關鍵字：火車、火船、現代船舶、遊輪、燃燒

本集介紹「擋仔」的客語，節目中說明華語的「煞車」用客語要怎麼說，其實客語和華語並不能完全用相同的字數或是相同的漢字來描述，例如華語的「風箏」，客語變成「紙鷂」，不但字不同，音也不一樣；華語的「燈泡」，甚至是「鴨胲仔」不但字數不同，連漢字也不同了。但是反對用客語漢字的人，說是因為看不懂才反對，看不懂要學呀！而且客語是很傳神的語言，就像本集的「檔仔」是指車子的煞車系統，它還分了「手擋」和「腳擋」，「手擋」用「揢」，「腳擋」則要用「蹬」，只要講出來，就很容易明白是如何使用煞車的。

關鍵字：煞車、踩煞車、手煞車、不懂要學

本集介紹「零卵」的客語，節目中說明生活中，在水裡看到的小氣泡客語要怎麼說，對照前幾集有說到的「汗卵」，其實在傳統中會把水裡的小氣泡說成「零卵」，這些「零卵」是因為有生物在水底的土裡頭，例如鱔魚、泥鰍或是田貝，它們在呼吸所產生的氣泡，這些就是「零卵」，順著「零卵」在過去的年代，小朋友可是可以有意外的驚喜呢！

本集介紹「酒塞仔」的客語，節目中說明在玻璃瓶的上頭那個「酒瓶蓋」客語就叫做「酒塞仔」，不管是金屬的酒瓶蓋或是軟木塞的型式，它們都稱之為「酒塞仔」，要把「酒塞仔」拿起來，那就得用「開刀」才有辦法，即使是轉軟木塞的那一種也是「開刀」。金屬的「酒塞仔」在過去的年代可是小朋友拿來製作玩具的好材料呢！

本集介紹「汗卵」的客語，節目中說明形容一個人很辛苦的工作會用什麼語彙呢？在許多的教材中都會用「兩頭烏」、「大汗拼細汗」和「汗流脈絡」這幾個詞，難道沒有其他的說法了嗎？其實在南部還有一種說法，就是「流著汗卵」賺的「汗卵錢」，表示那是很辛苦才賺到的錢，所以「汗卵」也是用來形容一個人工作辛苦流下很多的汗，而且汗都很大顆，真的有夠辛苦。

本集介紹「金紙糖」的客語，節目中說明在以前小朋友吃的糖果中，最傳統的是「圓糖仔」，但是後來科技進步之後，包裝紙出現了，於是就有商人將糖果用亮晶晶的紙包裝起來，而這種包裝的糖果就叫做「金紙糖」。以前的糖果店除了買得到「圓糖仔」、「金紙糖」、「黃梨心」之外，還有「番檨乾」，這個「番檨乾」吃起來嘴巴會紅紅的，像極了吃檳榔，小朋友也引以為樂。這個「金紙糖」的出現，大大的改善了小朋友吃的衛生問題，至少放進褲袋時不會跟一些玩具混在一起。

本集介紹「標頭」的客語，節目中說明華語的「商標」或是「標籤」在客語要怎麼表達？我們通常會看到各式商品上都貼著「標頭」，它標示著商品名稱，以及各種的產品資訊。一般來說「標頭」代表著商品，所以不太會更換，但是如果「換標籤」，客語說是「換標頭」了，除了是產品內容有更改，不然就是要調整價格了，但是有一種「換標頭」是產品被人替換成它人的廠牌，這時候可能就是業務人員內神通外鬼了。

本集介紹「大陸麵」的客語，節目中說明客家人現代的麵食中，各種料理的說法，例如「面帕粄」、「米篩目」、「米粉」，如果只是跟老闆說要吃「麵」，那麼老闆儲煮「黃麵」給客人，如果是要吃像陽春麵那種或是麻醬乾麵那種呢？那就要跟老闆說要吃「大陸麵」，因為那種麵條是由「大陸人」帶進來的，所以我們就稱做「大陸麵」，小時候只有湯麵和乾麵，不會有牛肉麵，長大後才知道，原來「大陸麵」還可以煮成「牛肉麵」。

本集介紹「化生物」的客語，節目中說明日常生活中，常常條件有了就會出現的生物，例如螞蟻、黴菌或是小黑蚊等，如果環境清理的乾淨，沒有可供這些生物滋生的條件，那麼它們便不會存在，這種的微生物在客語的說法不是「微生物」而是「化生物」，也就是條件有了才會變「化」出來的「生物」。

本集介紹「小年夜和大年夜」的客語，節目中說明在傳統生活中，因為日常可能忙於農耕，小朋友也會為了迎接過年，而利用放學後的空檔時間練習舞獅，所以到了接近過年通常都會提醒小朋友，大人之間也會自我要求，那就是將自己洗乾淨，好迎接新的一年，因此會把「小年夜」這一天說成「細洗身」，把「除夕」說成「大洗身」意思就是要徹底的洗乾淨，尤其是大洗身要在下午一兩點的時間洗好，因為接下來就是除夕的祭祖，接著就是過年啦。所以除夕不是只有客語教材上所說的「年三十」這個講法哦！

關鍵字：過年、小年夜、大年夜、舞獅、年三十

本集介紹「骰子」的客語，節目中說明過年期間，在過去的年代人們大多會在過年期間玩一兩下賭，而在賭具上最常見的就是「骰子」，骰子不只是用來賭博而已，它也可以用來做其它的娛樂工具，在客語中我們一般稱呼骰子為「頭仔」，所以賭的方式就會有所謂的「矺頭仔」也有「跌頭仔」等，另外也有人稱之為「搖頭仔」兩種說法在南部都有人在用，而很特殊的是「一點」不會叫做「一點」，而是叫做「么仔」，就像軍用稱呼一二三會叫做「么兩三」一樣。

關鍵字：過年、賭博、頭仔、么仔

本集介紹「番釘」的客語，節目中說明鋼釘因為是從外國傳進來的，就像煤油也是從外國傳進來的叫做「番仔油」一樣，因此鋼訂傳統上就稱為「番釘」對比於過去諺語「好男不當兵，好鐵不打釘」，傳統的鐵釘是用一般材質的鐵來做成的，大多用來木工的釘木板，可是鋼釘材質好，可以用來釘牆壁，但是現今很多人卻直接文讀「鋼釘」來叫這種東西了。

關鍵字：番仔油、諺語、木工、牆壁、鋼釘

本集介紹「恁大神氣」的客語，節目中說明如何委婉的去推辭或是去不搭理人家的話題，例如有人要我們去做什麼事，或者閒問我們有沒有去做什麼事的時候，我們可以回答對方「哪有恁大神氣」，這個就向對方表示沒有「閒功夫」，或是沒有「多餘的時間和心力去處理」，這種說法可以避免一些尷尬的事情，也可以阻斷不必要的困擾。

本集介紹「愛抑惜」的客語，節目中說明華語的「愛」和客語的「惜」的關係，其實華語的「愛」不能直接翻成客語的「愛」，因為客語的「愛」是華語的「要」的意思，如果要向對方表達愛意，應該是要說成「分𠊎惜」，而不是「𠊎愛你」這樣子直翻會有點不倫不類。男女之間的愛意可以描述成「阿哥惜妹」或是「妹惜哥」。弄清楚「愛」和「惜」的差別就不會會錯意了，也比較能表達道地的客語。

本集介紹「抽籤」的客語，節目中說明華語的「抽籤」在對譯成客語時，要視意境來決定它的說法，例如到糖果店去抽籤來決定糖果的內容，這種遊戲就叫做「擘籤仔」，因為它是從大的紙張上撕下一小張的籤來看內容。又如果是到廟裡去抽籤問事情，那麼就應該是「求籤詩」。而在服兵役時，要「抽籤」決定軍種或是部隊時，這個時候會說成「綹籤仔」，同樣的華語，但是在說成客語時可是要看情況來決定怎麼說哦！

本集介紹「打粄仔」的客語，節目中說明在過去傳統生活中的習俗，在祭拜後將糖果或是粄食分享給小孩子的行為，叫做「打粄仔」，這是一種傳統生活上分享的文化所衍生出來的詞彙。

本集介紹「革式」的客語，節目中說明當我們要形容一個人很厲害時，如果是北部的朋友就會用「當慶」，而南部的朋友就會用「蓋壁」。在經過多年的官方主導客語教學與認證考試之後，大部份的學子都只會用這兩種說法，難道沒有其他的說法來形容一個人很厲害嗎？其實南部有一些講法是形容人很厲害、東西的品質很好，這時候就會用「革式」、「革」、「哨革」、「哨」來形容，所以有時候一種語言有官方的主導有時候反而會影響了這個語言的發展與傳承呢！

關鍵字：語言認證、厲害、當慶、蓋壁、革式

本集介紹「𨃰年同掌年」的客語，節目中說明傳統農曆春節與現代年輕人跟上時代潮流謂的「跨年」客語要如何表達，傳統的春節在團圓飯之後會有「掌年」的習俗，但是現代化之後，大家時興的卻是一群人聚集「𨃰年」。「掌年」的時間幾乎是一個晚上，而「𨃰年」卻只有短短的幾秒鐘。

關鍵字：跨年、守歲、春節、新年

本集介紹「楯燈」的客語，節目中說明在一般家庭裡頭的燈具中，放在祖先廳堂牌位兩邊的燈，在古代是用油燈，現代多改為低燭光的燈泡了，這個燈具有一個特殊的名稱，它就叫做「楯燈」，因為它就像是一個矮的柱子一樣立在牌位的兩旁。

本集介紹「水果催熟」的客語，節目中說明傳統上如果要把水果，例如香蕉、芒果或是釋迦這一類的水果由人工催熟，客語會是說「漚」而不是「催黃」或是「催熟」，但是可能太久沒用這種說法了，以致於就改成文讀的「催黃」或是「催熟」，如果一來就知去了客家的味道了。這種傳統的說法，在現今的時代，我們更要把握哦！

本集介紹「燈泡」的客語，常常在一些教教材中看到，只要是燈泡就說成「鴨胲仔」，其實不是這樣，「鴨胲仔」是指那種球形燈泡，傳統上它是發黃光，而且會發熱，雖然目前它的形式有可能是螺旋式的，但都是說成「鴨胲仔」。至於小夜燈用的那種小燈泡，那就不是「鴨胲仔」了，而是要說成「電火珠仔」，因為客家人用「珠仔」來形容很小的東西，因為它是發光用的，所以要說成「電火珠仔」。只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

本集介紹「火油」的客語，節目中說明過去的叫賣聲中，就常聽到人叫賣說「火油」，

後來才知原來「火油」就是沙拉油，所以不要再把沙拉油文讀囉，因為它就叫做「火油」

本集介紹「超級小刀」的客語，節目中說明超級小刀，它就是一支小小支的刀子，

「超級」只是它的品牌，而不是「超級小」的刀子，不過它是外國人傳進來的，

所以就稱呼它為「洋刀仔」。只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。

這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

本集介紹「霓紅燈」的客語，節目中說明大自然中出現的霓或是虹，客家人都是說成「天弓」，

既然生活中就有如此的稱呼，那麼在街道上閃爍的霓虹燈，我們是不是就要把它稱為「天弓燈」呢？

很道地吧！只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。

這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

本集介紹「保險絲」的客語，節目中說明保險絲的最開始狀態，因此叫做「軟線」，

雖然它的樣子已經不像一開始的樣子，但是它的重點處仍然保有起初的樣子，所以仍然可以繼續使用這個名稱。

只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。

這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

本集介紹「客家肉餅」的客語，節目中說明「客家肉丸」的說法，

是由於它必須要摔打幾次之後才能做成，所以傳統上就說是「貼（diab）肉丸」，

另外像「彰化肉圓」那種，則會說成「vag 丸」是因為跟著閩南人學來的。

但是有一種用絞肉，現代是參雜了鹹魚肉和九層塔，然後煎熟後吃的食物，

在早期因為是以「青蛙（𧊅仔）」和豬絞肉、九層塔和在一起之後煎熟，所以這種食物就取名叫做「𧊅圓」。

不要因為現代已經不加青蛙肉了，就把它改成奇怪的名字，我們還是習慣稱呼它為「𧊅圓」。

只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。

這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

本集介紹「巧克力」的客語，節目中說明巧克力的樣子，它一開始被我們接觸到的時候，會是怎麼來說呢？

客家人有一種糖叫做「方糖」或是「白方糖」，那麼用這種觀點來發想，

我們最初始接觸到巧克力時，它是一塊一塊黑色的糖，所以取名「烏矻仔糖」或是「烏方糖」不為過。

但是有人會說「烏矻仔糖」或是「烏方糖」不道地，但是想想，如果不是因為經由華語學習了巧克力，直接文讀「巧克力」又有誰懂呢？

只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

本集介紹「話虎膦」的客語，節目中藉由去參觀畫展，然後有人對畫家畫的老虎有意見，他就開始「吹牛」說他曾經跟老虎的遭遇，藉此而說明「吹牛」的客語是「話虎膦」而不是「畫虎膦」，有誰看過老虎的生殖器呢？無非是靠一張嘴在吹牛吹出來的，是用講話來吹牛不是用畫的來吹牛。只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

本集介紹「地面上鋪水泥」的客語，節目中說明雖然是用水泥在地面上鋪水泥，

這句話中有兩個「水泥」，但是客語卻會將後面的「鋪水泥」講成「打三過土」。

「三過」就是水泥地面的意思，而且是從以前就具有的說法，所以有時候客語現代化並不一定只是面對新興的事務，

有時候反而是因為使用華語太久了，卻忘了原來既有的客語說法，所以在現代化的過程中，這種既有的說法也要保留，並且拿出來用哦。

只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

本集介紹「預拌混凝土車」的客語，節目中籍由各種交通工具的名稱，

例如卡車叫做「拖攊牯」、聯結車叫做「拖車」、消防車叫做「救火車」、救護車叫做「救護車」、以路程計算車資的「計程車」等等，

慢慢的推敲出預拌混泥土車叫做「螔螺車」。

只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。

這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

本集介紹「米血」的客語，節目中籍由這種食物的形式以及製作的材料，來說明為何華語的「米血」，會說成「鴨粄」。

過去的年代，殺雞的血要留下來拜拜才算是完整的供品，殺豬的血也是要製作成其它食物，只有殺鴨時，鴨子的血才可以拿來製作「米血」，

再加上客家人會將米食取名叫做「粄」，所以就將用鴨子的血，攪和米而製成「鴨粄」。

雖然近代已經常用豬的血來製作了，而華語也配合閩南語取名叫做「米血」，

但是在客家文化中，它一樣是叫做「鴨粄」。這樣的客語取名是不是很道地呢？

請大家一起來努力將客語現代化吧！

本集介紹「情緒管理」的客語，節目中籍由「包子」該如何說成客語，而引導出其實客語現代化的過程也可以應用既有的客語來表達，

例如華語的「可愛」，不能文讀來唸，而是要對譯成「得人惜」；而且跟華語對譯時，不見得華語四個字，客語的詞彙也跟著四個字，

例如華語「喝喜酒」說成客語時就成了「食酒」。只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。

這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

EP13－兵仔餅

本集介紹「營養口糧」的客語，節目中籍由這種食物的形式就是「餅乾」類，

再加上它是因為由軍中的士兵們先食用，一般百姓是透過士兵才認識這種東西，

而「營養口糧」在軍中叫做「軍用口糧」來說明，所以生活中的「營養口糧」客語會說成「兵仔餅」，

是因為它是先由士兵們食用來取名，這樣的客語取名是不是很道地呢？

請大家一起來努力將客語現代化吧！

EP11－鍵盤

本集介紹「電腦的鍵盤」的客語，

節目中籍由「算盤」的生活習慣用語，

來說明，為何「鍵盤」的客語會說成「打字盤」，

完全都是因為它的功用是用來將文字或是資料「打」進電腦，

最主要是「打字」，這個物品叫做「打字盤」是以功用來取名，

就像「算盤」是用來「算」數學的一樣，

這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

EP11－溜滑梯

本集介紹「溜滑梯」的客語，

節目中籍由「上崎」、「下崎」和「溜崎」的生活習慣用語，

來說明，為何「溜滑梯」的客語會說成「溜溜崎」或是「搞溜崎」，

完全都是因為生活中對於地形地勢來取名，

這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

EP10－滑鼠

本集介紹「滑鼠」和「游標」的客語，

節目中籍由「橡皮擦」的稱呼來解釋，

為何「滑鼠」和「游標」的客語會說成「鑪仔」和「點指仔」，

完全都是因為生活上的習慣來取名，

這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

EP9－高爾夫球

本集介紹「高爾夫球」的客語，

節目中籍由「钁頭」和使用的動作，來說明，為何「高爾夫球」的客語會說成「改球」，

完全都是因為打擊高爾夫球時的動作來取名，

這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

EP8－棉花棒

本集介紹「棉花棒」的客語，

節目中籍由「鋼筋」和拜拜用的香燃燒後剩下的細棍子的命名，

進而來進說明「棉花棒」的客語該如何說，鋼筋的客語是「鐵精仔」，

香的內部是一支細小的竹枝，那根細竹枝就叫做「香精仔」，

可見客家人用來形容「細而長」或是具有細長形狀的東西就會用「精」這個字來取名，

由這種現代化的要領來看棉花棒，那麼就可以稱呼它為「棉精仔」，

因為它上頭有棉花，這樣的客語取名是不是很道地呢？

請大家一起來努力將客語現代化吧！

EP7－X光

本集介紹「X光」的客語，「X光」的客語是「電光」。

雖然「電光」已經是目前大家都習慣使用的客語，

但是本集藉由「電光」命名的由來進而說明客語現代化的要領是用什麼方式，

請大家一起來努力將客語現代化吧！

｜網路收聽｜

▹講客廣播電臺APP｜

(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd )

(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )

▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8

▹講客廣播電臺FB｜https://www.facebook.com/hakkaradio105.9

歡迎大家下載講客廣播電臺APP，共下講客Let's fly

EP6－蛤蜊

本集介紹「蛤蜊」的客語，雖然「蛤蜊」是臺灣本土就有的，

但是對客家人來說，它算是外來種的新的東西，

但是如果我們參考客家人過去對事物命名的法則之後，再照對「虱目魚」被說成「海草魚」，

還有「吳郭魚」被命名為「南洋鯽」的過程，這個「蛤蜊」的客語說法絕對可以用「海蜆」來說。

面對新興事物，過去一定沒有人說過，但是請發揮客家人的智慧，

如果新的事物都用文讀的話，那麼客語也什麼好傳承的了，

所以請大家一起來努力將客語現代化吧！

｜網路收聽｜

▹講客廣播電臺APP｜

(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd )

(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )

▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8

▹講客廣播電臺FB｜https://www.facebook.com/hakkaradio105.9

歡迎大家下載講客廣播電臺APP，共下講客Let's fly

EP5－核磁共振

本集介紹「核磁共振」的客語，

這是外來種的新的東西，

但是如果我們參考客家人過去對事物命名的法則之後，

再照對「核磁共振」的過程，這個「核磁共振是否很像在鑽進去一個「涵洞」裡頭？

「涵洞」的客語是「涵仔」，那「鑽」的動作客語是說「窿」，

但是它不是一般的水管或是涵洞，是有電的，所以可以稱之為「霳電涵仔」，

如果是一般的鑽進去涵洞，那麼是說成「霳涵仔」。

「核磁共振」就是「霳電涵仔」或是「霳電涵」，兩種之一都好，

就是千萬千萬別貪便宜的直接用華語文讀「hedˋ ciiˇ kiung ziinˋ」來稱呼，

如果新的事物都用文讀的話，那麼客語也什麼好傳承的了，

所以請大家發揮客家人的智慧吧！

｜網路收聽｜

▹講客廣播電臺APP｜

(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd )

(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )

▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8

▹講客廣播電臺FB｜https://www.facebook.com/hakkaradio105.9

歡迎大家下載講客廣播電臺APP，共下講客Let's fly

EP4－刺蝟

本集介紹「刺蝟」的客語，

這是外來種的新的東西，

但是如果我們參考客家人過去對事物命名的法則之後，

參考「刺竹」的特徵與說法之後，

可以將「刺蝟」以客語「竻鼠」來命名，

節目中另外也分析了「滑手機」這個動作，

在現代化的客語中該如何呈現。

「刺蝟」就是「竻鼠」，

千萬千萬別貪便宜的直接用華語文讀「cii viˋ」來稱呼，如果新的事物都用文讀的話，

那麼客語也什麼好傳承的了，所以請大家發揮客家人的智慧吧！

｜網路收聽｜

▹講客廣播電臺APP｜

(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd )

(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )

▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8

▹講客廣播電臺FB｜https://www.facebook.com/hakkaradio105.9

歡迎大家下載講客廣播電臺APP，共下講客Let's fly

ＥＰ３－歸來同轉來

本集節目要介紹的客語詞彙是「歸來」和「轉來」的意思都是「回來」，

只不過一個是南部四縣腔的朋友習慣使用，另一個則是北部四縣腔的習慣使用。

他們都是相同的意思，所以希望大家都要學會互相使用，那麼以後應用在文章中才會有文學性。

學習客語，不要拘束在只要學某一個地方使用的詞彙，應該都要學習，如此一來客語才能博大，

如果只限制在學習某一個地方使用的客語，那麼時間久了之後，客語也會逐漸的凋零。

所以請大家有心要教學傳承客語的社會人士們，「歸來」和「轉來」都要學習，都要教給學生哦

｜網路收聽｜

▹講客廣播電臺APP｜

(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd )

(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )

▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8

▹講客廣播電臺FB｜https://www.facebook.com/hakkaradio105.9

歡迎大家下載講客廣播電臺APP，共下講客Let's fly

EP2-做號

本集節目要介紹的客語詞彙是「做號」，客語「做號」的意思是標示記號，以提醒自己，或是提醒他人。

例如小朋友常常會遊戲到一半時，因為上課鐘響了，而在原地標示，以便下一次下課時又可以繼續遊戲的進行，這種行為我們就稱為「做號」.。

在鄉下，農民常常在果園裡面標示記號，以方便來農耕，或者是採收農作物。

當然也常常因為我們標示了記號，但是不想讓別人知道，所以會用很奇怪的符號，或者其它的物品來提醒自己。

最有名而且好笑的，就是有人在地底下埋藏了寶物，然後插上牌子寫著說「此地無銀三百兩」，如此一來反而提醒了他人，這裡就是藏寶物的地方。

「做號」也可以用來當作反面的詞彙，例如說我們常常會說一個人被「做號」了，

其實意思就是暗示這個人可能行為不良，或者道德有瑕疵，以致於被別人標示起來，

是要敬而遠之的人物，因此「做號」不見得是字面上的意思，有時候他反而是一種提醒別人，用來標記一個人的修養程度以及行為。

所以，我們做人處事千萬就別讓別人「做號」了

｜網路收聽｜

▹講客廣播電臺APP｜

(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd )

(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )

▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8

▹講客廣播電臺FB｜https://www.facebook.com/hakkaradio105.9

歡迎大家下載講客廣播電臺APP，共下講客Let's fly

EP1-觀念溝通

學習客語是要看個人的需求以及興趣，但是在本集節目中，我們先來探討學習客語的觀念，以及必須要溝通的問題。

常常聽到長輩們在糾正小孩子們客語的發音，當小小年紀的小孩子開始學說客語的時候，他的發音常常是不正確的，

這個時候我們應該是要輔導他發正確的音，而不是嫌棄他，然後非常嚴厲地來糾正他的客語，

甚至於還指著他客語不標準。同樣的情況，客語存在著各地強調，以及習慣用法，

也許別人講的客語是我們自己沒有聽過的，但是也不能因此而糾正對方，甚至批評對方，說他的客語是錯誤的。

語言是活的東西，而且他會隨著時代的潮流不斷地演進，當我們嫌棄別人，批評他人的客語不標準時，

其實我們就犯了一個語言進化上非常大的忌諱。甚至於常常聽到北四縣的朋友，去批評南四縣的朋友，

說他們用的客語並不是標準的四縣腔，這個更是犯了一個非常大的禁忌。

本集先從觀念溝通來進行，希望聽眾朋友可以接受，也歡迎大家隨時點播。

｜網路收聽｜

▹講客廣播電臺APP｜

(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd )

(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )

▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8

▹講客廣播電臺FB｜https://www.facebook.com/hakkaradio105.9

歡迎大家下載講客廣播電臺APP，共下講客Let's fly