SBS Japanese - SBSの日本語放送

Emotions ran high during a memorial for the 7 World Central Kitchen aid workers killed by Israeli strikes in Gaza...etc - 中東のガザでイスラエルの空爆で殺された７人のワールド・セントラル・キッチンの援助ワーカーの追悼式がワシントンで行われました。他

Zombeaches is one of the leading punk bands from Peninsula / Frankston. They recorded their second album "A Taste Of Oxygen" with Naomune. "Now In Red" recorded in the album, features legendary sound engineer / musician and the god father of Peninsula music scene, Redro Redriguez aka Red. - ぺニンシュラ／フランクストンを代表するパンク・バンド、ゾンビーチーズ。来月発売となる2枚目のアルバム『A Taste Of Oxygen』がリリースされますが、そのレコーディングに安齋さんも携わりました。また収録されている楽曲「Now In Red」には、同じくペニンシュラ出身でサウンド・エンジニア／ミュージシャンのレジェンドとして知られ、最近亡くなったレッドことレドロ・レドリゲスも参加しています。

After decades-long career in radio and over 20 years as a presenter on SBS, Executive Producer Hisaaki Nagao is hanging up his microphone. We look back at his radio career and the transition of radio that he has witnessed over the years. - 20年以上に渡り、SBS日本語放送でプレゼンターを務めてきた長尾久昭が、4月26日を持ち、引退します。ラジオをライフワークとしてきた長尾に、長きに渡ったキャリアを振り返ってもらいました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年４月25日放送。

New South Wales police have confirmed a counter-terrorism operation is underway in Sydney in connection to a church stabbing in the city's west. - シドニーの教会で発生した刺殺事件をめぐり、テロ対策作戦が進行中であることを、NSW州警察が明かしました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - ４月25日アンザックデーの放送。大武さんが選んだのは、第一次世界大戦の時期に生まれたオペラ作品「ヴォツェック」から、夫をなくした母親が歌う異色の子守唄「おいで、坊や！」です。３分ちょっとのベルクの強烈な世界、聞いたことはありますか。

The government's misinformation bill - shelved last year - is back on the agenda in the wake of two stabbing attacks in Sydney. The incidents saw graphic images and false information spread on social media. Both the government and opposition argue social media companies are not above Australian law, and they'll work together to deal with companies that fail to remove harmful material. - シドニーでの２件のナイフ襲撃事件を受けて、去年棚上げされた政府のデマ法案が再び議題にのぼりました。これらの事件では、露骨なイメージやニセ情報がソーシャルメディアで広がりました。

The prime minister has paid tribute to the Australian soldiers who became part of military history along the Kokoda Track as he prepares to walk "in the footsteps of giants"...etc - アンソニー・アルバニージー首相はパプアニューギニアで戦死したオーストラリアの第二次世界大戦の兵士を追悼しました。他

Yoshie Komatsu is a hospital kitchen worker in Melbourne. But during her break, she becomes a pianist, delivering healing music to patients, staff and visitors. Having experienced a severe accident in the past, Yoshie knows the healing power of music. - メルボルンの病院で働く傍ら、休み時間になると病院内のグランドピアノで癒しの音楽を届ける小松美恵さん。かつて大きな事故を経験しているからこそ、音楽が持つ癒しの力を知っています。

Prime Minister Anthony Albanese says the refusal by social media company X to comply with legal orders to remove misinformation and content from the Sydney church stabbing is "extraordinary" and unacceptable. - アンソニー・アルバニージー首相は、ソーシャルメディア大手「X」が、シドニーの教会で発生した刺殺事件に関する誤った情報やコンテンツを削除しないことに対し、法的命令に従わないことは、異常であり、容認できないと述べました。

Introduction of Malaysian dishes. The recipe is for Bubur Cha Cha. - 「友人宅で作ってもらったマレーシアのデザートが美味しくて、その簡単レシピを今回紹介します」真由：というわけで、今回はラクサなどのマレーシア料理です。

メルボルンにもたくさんあるベトナム料理の紹介です。レシピは「サバ缶トマト煮のバインミー」で記事の後半にあります。

A unique, quirky Melbourne band. The leader, Dougal Shaw has got many faces from a musician to a tattoo artist. - リーダーのDougal Shawはレーベルの運営からプロモビデオのディレクター、刺青師までやります。安齋さんのトークは年に一度のレコードストアーデイが中心です。この日を目指して世界中の有名アーティストが特別版をリリースするそうです。

A 16-year-old boy has been charged with a terrorism offence following an Australian Federal Police investigation into a stabbing at a Sydney church...etc. - シドニーの教会のナイフ襲撃を捜査しているオーストラリア連邦警察は19日、16歳の少年をテロ犯罪で起訴しました。他

A second stabbing attack in three days has put residents on edge in Sydney, even as officials deem there are no further threats to security. The latest incident at a church in Sydney's west is being investigated as a "religiously-motivated" terrorist attack. Community leaders say the feeling of safety has been shattered - and it's important at this time for everyone to come together. - ボンダイ・ジャンクション事件から２日後の２度目のナイフ攻撃で、当局は治安に対するさらなる脅威はないと言っているものの、住民は追い詰められています。シドニー西部での今度の事件は「宗教的な動機によるテロ攻撃」として捜査されています。

All parents and carers want to ensure their children travel safely when in a car. In this episode, we explore some of the legal requirements and best practices for child car restraints to ensure that children have the maximum chance of survival in case of a crash. - チャイルドシートの法的要件とベストプラクティスの両方を理解することは、衝突事故の際に子供の生存率を最大化するために極めて重要です。

A 19-year-old arrested for participating in riots following the Wakeley Church stabbing attack ...etc - ボンダイジャンクションのウエストフィールドは、今日１８日に、住民が犠牲者に敬意を払うための日、コミュニティ・デイとして再オープン。教会でのナイフ襲撃事件後に起きた西シドニーの暴動に関連している１９歳の男が、逮捕。他

337 days and 21,000 kilometres later, Yuta Watanabe successfully completed his solo cycling trip around Australia. Looking back at his journey and the many kind people he met on the way, Yuta says he was overwhelmed with emotions. - スタートから337日目、走行距離2万1000Km。渡邊悠太さんが自転車でのオーストラリア1周の旅を無事完走しました。

Australia's military spending will increase by $50 billion over the next decade as part of a defence shake-up. - オーストラリアの軍事費が、国防改革の一環として、今後10年間で500億ドル増加することがわかりました。

A 15-year-old boy is in custody and two police officers seriously injured after multiple people were stabbed during a church service in western Sydney...etc. - 西シドニーの教会で複数の人が刺され15歳の少年が拘束されました。他

Learn how to talk about cooking and sharing recipes. - 料理やレシピについて話す方法を学びましょう。

Saturday afternoon, many families enjoyed their shopping... until the tragic happened. Many facts are being revealed. - 土曜日の午後、家族連れでにぎわうショッピングセンターに起きた悲劇。被害者・犯人など明らかになってきました。

Federal Court Justice Michael Lee has dismissed Bruce Lehrmann's defamation case, finding on the balance of probabilities, a lower threshold than in criminal trials, that Mr Lehrmann raped Brittany Higgins. - 連邦裁判所のマイケル・リー判事は、蓋然性のバランスから、ブルース・レマンが2019年に国家議事堂で、ブリタニ―ヒギンズ氏を強姦したと判断しました。

Movement Artist and Dance Movement Psychotherapist Eri Mullooly-Hill Konishi, Hobart. She is focusing on the relation between body and mind. - ホバート在住の、ダンス・ムーブメント・セラピスト& ムーブメントアーティスト、 マルリヒル 小西江莉さん。セラピストとして、パフォーマーとしての活動・思いを聞きました。

This French Press coffee maker can hold 32oz (About 946ml). - 何杯分も一度に抽出できる器具はモカマスターだけではありません。このフレンチプレスも容量は１リットル近くあります。

Dry season in Darwin is the best for tourism. Tourists from colder southern states take advantage of the dry sunny weather in the Top End. - ダーウィンの乾季は晴天が続き湿度も下がって過ごしやすく、寒い冬を避けようというオーストラリア南部からの人たちなどの観光客で賑わいます。乾季にしか行われない屋外イベントのデッキチェア・シネマは乾季のシンボルです。

Artistic gymnast Georgia Godwin has proven that as long as you have a passion for sport, age does not matter. She's had a move named after herself, was a vital member of the Australian WAG team to qualify for a spot in Paris, and now has her eyes on her second Olympics, eagerly awaiting the news. - 日本のヘリテージを持つオーストラリアの体操選手、ジョージア・ゴッドウィンさん。パリに向けて練習を重ねているゴッドウィンさんは昨年、段違い平行棒で新技を生み出しています。

Zoe and Steven from Melbourne. They are well known to the world with their second album "Passerby". - ZoeとStevenというメルボルンのデュオで今は拠点をアメリカに移しています。今週オーストラリアに帰国ツアー中です。

OJ Simpson, the former American football star who was acquitted of a double murder, has died of cancer at the age of 76...etc - アメリカン・フットボールの元スターで二重殺人で無罪となったOJシンプソンがガンのため死亡しました。他

U-S President Joe Biden says Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is making a "mistake" in his approach to the conflict in Gaza...etc - ジョー・バイデン米大統領は、イスラエルのネタニヤフ首相のガザ紛争の対応を非難しました。アルバニージー首相は、豪経済の未来は国内生産するグリーン資源に依存するとして新法案について発表予定。他

Every week, impassioned Australians take to the streets, raising their voices in protest on important issues. Protesting is not an offence, but protesters sometimes test the limits of the law with extreme and antisocial behaviour. The chance of running into trouble depends on where you’re protesting and how you behave. - オーストラリアではほぼ毎週、情熱的な人々が街頭に出て、重要な問題に対して抗議の声を上げています。抗議活動は一般的に違法ではありませんが、時には過激な行動や反社会的なふるまいによって法律の境界線を越えることもあるかもしれません。抗議活動を行う際には、場所や行動によってトラブルに巻き込まれる可能性が異なりますので、その点に留意する必要があります。

Norimasa Sato, father of autistic artist GAKU, supports his son's career while running facilities for autistic and intellectually disabled children in Kawasaki city, Japan. He points out the importance of embracing each child's uniqueness and not assuming one's abilities or potentials. - 自閉症アーティスト、GAKUさんの父親である佐藤典雅さんは、息子の活動を支える傍ら、川崎市で発達障害や自閉症、知的障害者の施設を展開しています。4月は自閉症啓発月間です。

Ladybirds - those tiny, spotted insects - are beloved of many, with some believing their bright colours and polka dot livery bring good luck. Now, pushing beyond the realm of luck and into the field of agriculture, the small beetle is taking on a new role as a pest-eating assassin, thanks to new research from Murdoch University. - テントウムシ。それらのちっぽけな点々のある虫は多くの人に愛されており、一部の人はその明るい色とはっきりした水玉模様が幸運をもたらすと信じています。しかし、マードック大学の研究のおかげで今や、この小さな昆虫は幸運の領域を超えて、農業の分野に進出して、害虫の駆除という新たな役割を担っています。

Prime Minister Anthony Albanese has reiterated calls for a two-state solution in the Middle East, following comments from Foreign Minister Penny Wong suggesting the government could recognise Palestinian statehood. - 政府がパレスチナの国家承認を検討する可能性を示したペニー・ウォン外相のコメントに続き、アンソニー・アルバニージー首相も中東における二国家解決の必要性を改めて強調しました。

Prime Minister Anthony Albanese says Japan is a good candidate to cooperate during the second stage of the AUKUS deal...etc - オーストラリアのアルバニージー首相は「日本はAUKUS協定への協力を求める良い候補だ」と述べました。他

Opposition leader Peter Dutton has criticised the federal government's handling of boat arrivals of asylum seekers in Australia. - オーストラリアにボートで到着した亡命希望者に対する連邦政府の対応について、野党のピーター・ダットン党首が批判しました。

An initiative offering free swimming lessons in some of Australia's diverse communities is hoping to address a critical gap in water skills and safety. The move comes as migrants continue to be over-represented in Australia's drowning statistics. - 統計によると、オーストラリアで起きている溺死は、いまだに移民が過半数を超えています。 無料スイミングレッスンによって、水辺での安全を誰もが習得できるようになると期待されています。

Thai foods are getting popularity in multicaltural Melbourne. - オーストラリア、特にメルボルンには、沢山のタイローカルフードが楽しめるレストランがあります。現地でも大人気のタイ料理やタイスイーツを、今回は写真付きで、ご紹介しようと思います。

All Female Jazz/Funk Groove band formed in 2018 in Tokyo by their producer Koichi Kaneko (Neko) consisting of Top Japanese session Musicians. - ここ数年世界的にも注目されるようになってきました。４月５日のパースを皮切りに15日のシドニーまでオーストラリアツアーを行います。

The United States has warned Israel that if it doesn't take measures to reduce civilian casualties in Gaza and increase humanitarian aid routes, they would need to re-evaluate their support...etc - アメリカはイスラエルに対し、ガザでの民間人の死傷者を減らし、人道援助ルートを増やすよう警告しました。他

AFL Gather Round and Tasting Australia. - 南オーストラリアのアデレードでは、AFLの18チームが集まるギャザーラウンドが今年も４月４日から７日まで行われます。そして５月３日から12日までテイスティング・オーストラリアが行われて秋が深まっていきます。これはそのご案内です。

World Central Kitchen founder accuses Israel of intentionally attacking its aid workers...etc - NGO、ワールド・セントラルキッチン[WCK]の創設者で、ホセ・アンドレアスはイスラエルが、NGOスタッフ７人を標的にしたと非難しました。 昨日の台湾でおきた、マグニチュード7.2の地震で救助活動がつづいています。9人が死亡、何千人もの負傷者がでています。 北大西洋条約機構NATO加盟国の外相らが、ブルッセルにあつまり、NATO協定調印75周年を祝いします。

Australia is the driest of all inhabited continents with considerable variation in rainfall, temperature and weather patterns across its different climate zones. Here's why this vast land boasts one of the planet's most unique climates. - オーストラリアは、人が住む大陸の中で最も乾燥した国の一つであり、その気候は地域や季節によって降雨量、気温、天候パターンが大きく異なります。なぜオーストラリアは地球上で最もユニークな気候を誇るのでしょうか？

Osaka based Australian-born singer SATSUKI, has released her long-awaited first mini-album, produced by Japanese-Australian producer Taka Perry. - 大阪を拠点に活動するオーストラリア生まれの歌手、SATSUKIさんが待望の初ミニアルバムをリリース。このアルバムのプロデュースを手がけたのは日系オーストラリアン・プロデューサーのタカ・ペリーさんです。

Taiwan's fire department says at least one person has died and more than 50 are injured after a 7.2 magnitude earthquake hit the island's east coast. - 今朝日本時間の午前9時ごろ、台湾東部沖でマグニチュード7.2の地震が発生。台湾の消防局によると少なくとも1人が死亡、50人以上が負傷しました。

An Australian woman is reportedly among a group of aid workers killed in Gaza by an Israeli airstrike. The Gaza government media office says at least five employees from the World Central Kitchen died in the Israeli airstrike...etc - オーストラリアの援助ワーカーがイスラエルの空爆で死亡したと報じられています。他

Interview with Melbourne-based Ventriloquist and Rakugo Performer, Showko Showfukutei: Marking two decades in comedy, she takes the stage at the Melbourne International Comedy Festival 2024 and Sydney Comedy Festival 2024. - 今年、芸歴20周年を迎えたメルボルン在住の落語家、笑福亭笑子さん。ABCでコメディーを手がけたJason Marionさんが監督の腹話術落語を、メルボルン・インターナショナル・コメディー・フェスティバルとシドニー・コメディー・フェスティバル2024で公演します。

Learn how to professionally and politely decline additional workload. - 仕事の追加依頼をプロとして、丁寧に断る方法を学びましょう。

Northern Territory Chief Minister Eva Lawler says the government has not ruled out extending a youth curfew in Alice Springs. - ノーザンテリトリーのチーフミニスター、エバ・ローラ氏は、現在アリス・スプリングスで実施されている若者の外出禁止令の延長が、政府によって否定されていないことを明らかにしました。

Other company products using the ingredients -Beni-koji also started to recall. Also Japanese Government started to analysis same labelling and regulatory system. - 自主回収が発表された紅麹サプリメントの影響は、他社製品の安全性確認や食品表示法見直しにも及んでいます。

最近は日本でも人気の中国雲南省の料理をご紹介します。驚くほど多種多様な料理がありますが、中でもヌードルが豊富です。レシピはライスヌードルを使った過橋米線です。

メルボルンの若手シンガー・ソングライターです。2021年のミュージック・ビクトリア賞でデビュー・アルバムが新人賞を獲得しました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - ドイツ・ロマン派の大作曲家、R.ワーグナーの「ローエングリン」。 ロシア出身の画家で抽象画の先駆けと言われるカンディンスキーにも大きな影響を与えたということです。大武さんは今回は第一幕の「エルザの夢」をピックアップしました。

China has dropped its trade tariffs against Australian winemakers in a significant step towards improved diplomatic relations and trade ties...etc - 中国はオーストラリアのワイン生産者に対する関税を廃止し、両国の外交、貿易関係の改善に向けた大きな一歩となりました。他

A parasite less than one millimetre long has the power to destroy the honey and agriculture industries. The varroa mite native to Asia has spread throughout Europe, North and South America, and parts of Africa, reducing honey production by up to 60%. In 2022, varroa made it to Australia. After initially trying to eradicate the parasite, the government has moved to a management approach. - 蜂蜜産業、また農産業を脅かす、体長わずか１ミリ程度の、ミツバチの寄生虫、バロアダニ。このバロアダニがオーストラリアに侵入したのは2022年。当初、政府は根絶に努めましたが、その後、これを管理するアプローチへと移行しました。

Singapore's port authority says the cargo vessel involved in a bridge collapse in the United States had passed inspections and had valid clearances at the time of the incident...etc - アメリカ・メリーランド州の橋・崩落に関与した貨物船について、シンガポールの港湾当局は、事故当時、船は有効な証明書を持っていたと述べています。男性２人の遺体が引き上げられました。他

Easter holds great significance for Christians. Yet, for those of different faiths or non-religious backgrounds, it presents a chance to relish a four-day weekend, partake in family and social gatherings, engage in outdoor activities, and attend events where children take centre stage. Here's your essential guide to celebrating Easter in Australia. - イースターはキリスト教徒にとって重要な祝日です。しかし、異なる信仰を持つ人々や無宗教の人々にとっても4連休であるイースターは、家族と過ごしたり、パーティーやアウトドア・アクティビティに参加したり、子供たちが主役のイベントに足を運べるチャンスです。オーストラリアでイースターを祝うためのガイドをご紹介します。

Hirofumi Tomatsu aka Ryman Traveler, balances his weekday commitments at an advertising agency with his weekend excursions exploring the globe. He says such lifestyle has not only helped him open up his world, but has empowered his work at the same time. He is also an ambassador for Cairns and Great Barrier Reef. - ケアンズ&グレートバリアリーフの観光大使を務めるリーマントラベラーこと東松寛文さん。週末のみを利用し、過去12年間で85ヵ国204都市へ渡航した、旅の専門家が、その魅力を伝えます。

Changes to the migration act which would make it a crime for people to not cooperate with attempts to deport them have been sent to a senate inquiry. - 強制送還に協力しないことを犯罪とする移民法の改正が、上院の調査に回されました。

Russia is observing a day of mourning following Friday's attack at a Moscow concert hall which claimed 137 lives. While Russia's president is alleging Ukraine aided the attackers, the US is saying Islamic State, which claimed responsibility, was solely behind the attack. - 137人の命を奪った金曜日の モスクワのコンサートホールでの襲撃事件を受けて、ロシアは喪に服しています。ロシアの大統領はウクライナが襲撃グループを助けたと主張していますが、アメリカはその襲撃を支援したのは犯行声明を出したイスラム国だけだと言っています。

Qantas pilots were forced to shut down an engine during a flight from Melbourne to Perth before landing safely at Perth Airport....etc - メルボルンからパースに向かっていたカンタス航空機のエンジン１基が故障しましたが、無事にパース空港へ着陸しました。他

Learn fun phrases you can use to describe the process of growing older. - 年齢や老いについて話すときに使えるフレーズやボキャブラリーを学んでいきます。

Intelligence boss Mike Burgess says secrecy laws must remain strong to protect Australia's national security. - オーストラリアの諜報機関ASIOのマイク・バージェス長官が、オーストラリアの国家安全保障を守るためには、秘密保護法は強力であり続けなければならないと述べました。

Lovely recipe from Mayu's family. Lamb cutlets with a special sauce. - ラムの料理の第二弾。今回のレシピは子供も大好きな、我が家の骨付きラムです。

Solo project of a busy session Trumpet player Charlie Woods. - 売れっ子のセッショントランペット奏者、チャーリー・ウッズのソロ・プロジェクトです。ミュージック・ビクトリア賞などの賞を獲得しています。

Australia's public transport standards are set to undergo their first major reform in 20 years, to improve accessibility for people with disabilities. Advocates say the changes are on the right track, but want assurances they will be adopted efficiently and effectively. - 障害を持つ人々がもっと利用しやすくなるように、オーストラリアの公共交通機関の基準が20年ぶりに大改正されることになりました。支援者たちは「改正は正しい軌道に乗っているが、それらが能率的に効果的に採用されるという保証が欲しい」と言っています。

Australia announces new $4.6 billion deal with the U-K as part of the AUKUS deal....etc - オーストラリアはオーカス協定の一環として46億ドルのイギリスとの新たな取り決めを発表しました。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年３月21日放送。

Tokyo Groove Jyoshi, known for their energetic live performances and a diverse repertoire spanning original compositions to vibrant renditions of jazz, funk, R&B, and rock classics from the dynamic eras of the 70s and 80s, is about to embark on their inaugural tour across Australia. - オリジナル曲に加え、70年代～80年代のジャズ、ファンク、R＆B、ロックのカバーなど、あらゆるのレパートリーを持ち、エネルギッシュなライブで知られる『東京グルーブ女子』が、初となるオーストラリアツアーを開催します。

Foreign Minister Penny Wong told the Chinese Foreign Minister Australians were shocked at the sentence imposed on Australian writer Yang Hengjun. - ペニー・ウォン外相が、中国のワン・イー外相に対し、スパイ罪に問われていたオーストラリア人作家ヤン・ヘンジュン氏の判決について衝撃を受けていると、問題を提起しました。

Four and half year-old Hana Abe-Tucker was cast as Isla Fay Tanaka-Brennan, one of the main characters for the iconic Aussie TV series Neighbours. Yuji Abe, a Melbourne-based Japanese professional and the father of Hana, talks about how the family ride the hectic - but special - wave. - 40年近く続く豪テレビシリーズ「Neighbours」。その主要キャストに新しく加わったのが、日本人の父親を持つ子役 Hana Abe-Tuckerちゃんです。子どもの撮影サポートと自分の仕事を掛け持つ日々、父親の安部裕二さんにお話を聞きました。

Oven-roasted lamb rack recipe. - ラム肉特集の一回目で部位の紹介とオーブンを使って焼くラムラックのレシピです。手で骨を持って召し上がれ。

The Coalition says it does not believe former Prime Minister Paul Keating should meet with China's foreign minister when he visits Canberra tomorrow....etc - 保守連合は「ポール・キーティング元首相は、明日キャンベラを訪れる中国の外相と会うべきではないと思っている」と述べました。他

Can your employer force you to wear makeup at work? - 勤務時間外の仕事に関する連絡を拒否できる、労働者の「つながらない権利」が認められたオーストラリア。では化粧は？雇用主は従業員に対し、化粧するよう求めることができるのでしょうか。

A coalition of support services is sounding the alarm about the inadequacy of assistance available for young people impacted by homelessness. - 若者のホームレス問題に対する支援不足を懸念し、支援団体連合が警鐘を鳴らしました。

Queensland Premier Steven Miles has rejected calls to build a new $3.4 billion dollar stadium in Brisbane ahead of the 2032 Olympics. - クイーンズランド州のスティーブン・マイルズ州首相は、2032年のオリンピック開催に向け、ブリスベンに34億ドル規模の新スタジアム建設を求める声を拒否しました。

Aged care workers across the country are tonight celebrating a historic pay rise. - 介護スタッフが４年にわたる取り組みの末、歴史的な昇給を勝ち取りました。

ANU graduate Dr Yoshinori Kosaka, a Sydney-based part-time researcher for Nanzan University in Japan, believes that we need to uncover the truth around the campaign to build a better future for the three countries involved- Australia, Japan and Papua New Guinea. - 南山大学人類学研究所で非常勤研究員を務めるシドニー在住の小坂恵敬（よしのり）さん。研究の傍ら、豪州・日本・パプアニューギニアの友好のためにも、あまり語られないニューギニア戦線に関心を持って欲しいと考えています。

Maru Yacco, a Japanese artist who has an iconic presence in the LGBTQI+ community in Japan, came to Sydney to mark the opening of the 24th Biennale of Sydney, which started on the 9th of March. - ３月９日から始まった国際的なアートの祭典「The 24th Biennale of Sydney」に参加する、東京拠点のアーティスト円奴（まるやっこ）さん。「幸せとは何だろう」が活動のテーマです。

A Melbourne-based, Australian psychedelic jazz fusion group formed in 2013. The won the Best Jazz Album of the ARIA Music Awards in 2021 and 2022. - 2013年に結成されたメルボルンのバンドです。2021年と2022年に２年連続でARIAの最優秀ジャズアルバム賞を獲得しています。

The issuing of Australian visas to Palestinians fleeing Gaza has become a political storm, with the opposition arguing it has been vindicated over its concerns about security....etc - ガザから避難しているパレスチナ人へのビザの発給が政治的な論争になっています。他

Cairns born Reuben Tsang, recipient of Nancy Weir Best Australian Prize in 2023 Sydney International Piano Competition is set to embark on his first Australian tour. - クラシック界の「ライジングスター」として注目されている若き日系ピアニスト、ルーベン・サングさんにお話しを伺いました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年３月14日放送。

Australia is facing its worst rental affordability crisis in 17 years, with soaring rent prices outpacing income growth, affecting millions. The latest PropTrack Rental Affordability report finds households on the median income of $110,000 per year could only afford 39 per cent of available properties to rent. - 家賃の急上昇が収入の伸びを上回って数百万人に影響しており、家賃が手の届くレベルにあるかどうかについてオーストラリアはこの17年間で最悪の危機に直面しています。

Understanding the diversity within the First Nations of Australia is crucial when engaging with Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and building meaningful relationships. - アボリジナルやトレス海峡諸島民と交流し、有意義な関係を築く上で、先住民族の多様性を理解することは極めて重要です。

The bus driver accused of causing one of Australia's deadliest crashes made his first court appearance. - 昨年6月、ハンターバレーで発生したバス横転事故の運転手が、初の法廷に出頭しました。

The homeless and those at risk of homelessness are some of the most vulnerable when it comes to the deadly consequences of heatwaves. This summer, a team of researchers have collaborated to create the country’s first mobile cooling hub. - ホームレスやそのリスクがある人々は熱波に対し最も脆弱な人の一部です。この夏、ある研究者のチームは国内で初の移動式クーリングハブを作るために共同作業をしました。

The South American airline at the centre of a mid-air emergency between Sydney and Auckland says it is investigating the cause of the 'event'. At least 50 people were hurt when the Boeing 787 operated by LATAM [[lat-uhm]] Airlines dropped abruptly mid-flight, causing the plane to shake. - ラタム航空の運行するボーイング787型機がシドニーとオークランドの間で突然空中で落下し、少なくとも50人がケガをしました。他

Learn how to talk about having a party. - パーティーを企画する際に使えるフレーズやボキャブラリーを学びましょう。

The search for a missing 12-year-old boy in Sydney has come to a close after he was found safe more than 48 hours after going missing. - シドニーで行方が分からなくなっていた12歳の少年が11日月曜日、午後12時40分頃、無事発見されました。

Ryoff Karma appeared in a TV commercial aired in Japan in 2020. The TVC was created to promote tolerance and diversity in the society, and it gave him nationwide popularity. - 名古屋を拠点に活動するラッパーの呂布カルマ（りょふ・かるま）さん。今月シドニーのクラブイベントで自身初の海外ライブを行いました。

How can we balance work and raising children? The Australia-Japan Businesswomen's Network (AJBWN) and the Australia-Japan Society of NSW Inc. (AJS-NSW) co-hosted a panel discussion in Sydney to celebrate the special day. - 育児とキャリアの両立。Australia-Japan Businesswomen's Network (AJBWN) とNSW州日豪協会（AJSNSW）の共同開催で、３月８日の国際女性デーに合わせてパネルディスカッションが行われました。ゲストスピーカー２人と共同主催者、来場者にお話を聞きました。

Beef cuts including rump chuck eye roll/chuck roll, brisket. Recipe: Mayu's special beef stew. - ランプ、肩ロースや肩バラといった牛肉の部位の紹介の二回目で、レシピは真由さん特製のビーフシチューです。

Four friends from Frankston, who holed up at Singing Bird Studio to make one of the strongest, catchiest local discs of the year. - メルボルン近郊のフランクストン出身の４人で、音楽のジャンルはオルターナティブないしインディ・ロックです。

Who will raise the iconic glass microphone trophy at this year's 2024 Eurovision song contest? Australia are in with a chance, with the country's pick for this year's competition announced as South Australian duo, Electric Fields. - 今年の2024ユーロビジョン・ソングコンテストでは、誰が象徴的なガラスのマイクを掲げるのでしょうか？オーストラリアは今年のコンペティションのために南オーストラリアのデュオ、エレクトリック・フィールズを選んだことを発表しました。

Yemen's Houthi rebels have killed two crew members and wounded six others in a missile strike on a commercial ship in the Gulf of Aden..etc - ある教師が性的に露骨なEメールを元女子生徒に送っていたことを知りながら雇い続けていたことが明らかになったのを受けて、シドニーの名門校、クランブルックの校長が辞任しました。

A major tracing operation in New South Wales has revealed 75 sites contaminated with asbestos-laden mulch in Sydney. - NSW 州の大規模な作業により、アスペストスに汚染されたマルチがシドニーの75ヵ所で確認されました。

Yuta has cycled over 117,000 km since his departure back in 2021. He has been chased by dingoes, experienced the 45-degree heat wave, and is having constant battles with the outback flies. - 出発から11万7000Km。ディンゴに追いかけられたり、45度のヒートウェーブに見舞われたり、尽きることないハエとの闘い。オーストラリアを1周中の渡邊さんに再びインタビューしました。

Qantas handed $250,000 fine following charges of discrimination and health and safety violations… - コロナウイルスに感染するおそれから、中国から到着した航空機の清掃作業を行わないよう指示した安全衛生担当者が、雇用主のカンタス航空から不当な処分を受けたとされる裁判で、カンタスが法令に違反したとして、カンタスに対し25万オーストラリアドルの罰金を科す判決が下りました。